
2
00:00:23,407 --> 00:00:25,159
Hartinfarct!

3
00:00:25,951 --> 00:00:27,578
Hartinfarct!

4
00:00:28,245 --> 00:00:29,663
Hartinfarct!

5
00:00:30,539 --> 00:00:31,749
Hartinfarct!

6
00:00:32,875 --> 00:00:33,959
Hartinfarct!

7
00:00:35,085 --> 00:00:36,170
Hartinfarct!

8
00:00:55,689 --> 00:00:57,024
<i>Kom op!
Kom op!</i>

9
00:01:01,195 --> 00:01:03,446
Haal hem op! Haal hem op!

10
00:01:03,447 --> 00:01:05,031
Klootzak!

11
00:01:05,032 --> 00:01:07,660
Ik bedoel, Edelachtbare, een geweldige kans.

12
00:01:09,078 --> 00:01:12,580
Ik ben momenteel aan het doen
een externship voor extra studiepunten

13
00:01:12,581 --> 00:01:14,582
'als klerk
voor rechter Hookstraten.'

14
00:01:14,583 --> 00:01:16,084
BJ Hookstraten?

15
00:01:16,085 --> 00:01:19,587
Dat is indrukwekkender
dan tot de top 5% te behoren.

16
00:01:19,588 --> 00:01:23,591
Kijk, ik weet niet wat aanbiedingen zijn
je hebt gehad van Wall Street...

17
00:01:23,592 --> 00:01:28,096
De top 5 van mijn klas,
niet de bovenste 5%. Het spijt me...

18
00:01:28,097 --> 00:01:31,140
Mr McDeere, wij bieden u een aanbieding
$ 68.000 per jaar

19
00:01:31,141 --> 00:01:33,685
van het toonaangevende advocatenkantoor
in Chicago.

20
00:01:33,686 --> 00:01:37,647
- Waar moet je anders zijn?
- Mijn baan. Ik heb lunchpauze.

21
00:01:37,648 --> 00:01:40,608
'Ik weet dat je het gehad hebt
veel aanbiedingen,

22
00:01:40,609 --> 00:01:44,112
'maar we hebben 127 klanten
dat zijn Fortune 500-bedrijven!

23
00:01:44,113 --> 00:01:46,656
'Kijk,
wij bieden u 74.000...'

24
00:01:46,657 --> 00:01:49,200
...vereiste
voor een eerstejaars medewerker

25
00:01:49,201 --> 00:01:51,536
bedraagt slechts 2.000 uur, niet meer.

26
00:01:51,537 --> 00:01:55,164
Wij willen dat je een leven hebt
buiten het kantoor.

27
00:01:55,165 --> 00:01:58,377
Als je een Lakers-fan bent,
we hebben een doos op het Forum.

28
00:02:03,882 --> 00:02:09,096
'Ik weet dat andere bedrijven dat ook hebben gedaan
heb je alles aangeboden.

29
00:02:09,138 --> 00:02:11,724
'Maar met jouw kunnen
en ambitie,

30
00:02:11,807 --> 00:02:13,558
'de plek voor u is ons kantoor.'

31
00:02:13,559 --> 00:02:16,144
'Laten we niet praten
over het pakket,

32
00:02:16,145 --> 00:02:18,313
'laten we erover praten
wat zit er in het pakket.

33
00:02:18,314 --> 00:02:21,065
'Eén partner is een ex-gouverneur,
twee zijn congresleden.

34
00:02:21,066 --> 00:02:23,526
'Een daarvan is een voormalig secretaris
van de landbouw...'

35
00:02:23,527 --> 00:02:26,113
Mag ik uw jas aannemen, meneer?

36
00:02:38,959 --> 00:02:41,753
- Mitchell McDeere, toch?
- Ja.

37
00:02:41,754 --> 00:02:44,339
Lamar Quinn. Kom binnen.

38
00:02:44,340 --> 00:02:46,924
Ik wil je graag ontmoeten
Olivier Lambert.

39
00:02:46,925 --> 00:02:48,343
Hij is onze senior partner.

40
00:02:48,344 --> 00:02:49,927
Hoe gaat het, meneer?

41
00:02:49,928 --> 00:02:52,430
Dit is Royce McKnight,
onze beherende partner.

42
00:02:52,431 --> 00:02:55,683
- Welkom. Zin in een drankje?
- Het gaat goed met me.

43
00:02:55,684 --> 00:02:57,728
Ga zitten, Mitch.

44
00:03:00,689 --> 00:03:02,106
Ben je de interviews beu?

45
00:03:02,107 --> 00:03:05,443
Nee, meneer. Ik weet het niet helemaal
wat te zeggen.

46
00:03:05,444 --> 00:03:07,070
Ongebruikelijk voor een advocaat.

47
00:03:07,071 --> 00:03:10,573
Ik kan met mijn mond vol tanden staan
in veel situaties, meneer,

48
00:03:10,574 --> 00:03:12,867
maar meestal is het met mijn vrouw.

49
00:03:12,868 --> 00:03:15,913
Zou je er een willen beschrijven...
met je vrouw?

50
00:03:17,498 --> 00:03:21,834
De eerste keer dat ik haar zag,
elke keer dat we ruzie hebben,

51
00:03:21,835 --> 00:03:26,297
telkens als ze een kamer binnenkomt,
als een feit.

52
00:03:26,298 --> 00:03:30,218
Mogen wij ernaar vragen
de rest van je familie?

53
00:03:30,219 --> 00:03:33,763
Mijn vader werd vermoord
in de kolenmijnen

54
00:03:33,764 --> 00:03:37,266
en mijn moeder hertrouwde
en woont in Florida.

55
00:03:37,267 --> 00:03:39,311
Broers en zussen?

56
00:03:40,562 --> 00:03:41,980
Geen.

57
00:03:41,981 --> 00:03:45,024
Mitch, ik hoop dat je dat niet doet
vind ons opdringerig,

58
00:03:45,025 --> 00:03:50,029
maar stabiliteit in het gezin
heeft voor ons een bijzonder belang.

59
00:03:50,030 --> 00:03:55,118
Bendini, Lambert en Locke zijn rechtvaardig
een klein kantoor in Memphis - 41 advocaten -

60
00:03:55,119 --> 00:03:59,497
maar we zijn een grote familie,
dus we zijn voorzichtig.

61
00:03:59,498 --> 00:04:00,873
Nu, meneer...

62
00:04:00,874 --> 00:04:03,293
Heeft u vragen?

63
00:04:04,378 --> 00:04:07,297
Heeft u een... een aanbieding in gedachten?

64
00:04:12,761 --> 00:04:17,598
Het omvat een bonusschema,
een hypotheek met lage rente

65
00:04:17,599 --> 00:04:21,812
zodat je een huis kunt kopen,
lidmaatschap van een countryclub,

66
00:04:21,895 --> 00:04:24,314
en wij leasen je
een nieuwe Mercedes.

67
00:04:24,315 --> 00:04:25,857
Jij kiest de kleur, Mitch.

68
00:04:25,858 --> 00:04:30,571
Lamar, je hebt niet betaald
aandacht. Zijn vrouw kiest de kleur.

69
00:04:34,408 --> 00:04:38,453
- Moet ik...? Zal ik het hier openen?
- Natuurlijk.

70
00:04:38,454 --> 00:04:41,540
Tenzij je ons kunt vertellen wat erin zit.

71
00:04:42,833 --> 00:04:44,834
Een advocaat die dat aanbod waard is

72
00:04:44,835 --> 00:04:47,379
Ik hoefde de envelop niet te openen.

73
00:04:54,637 --> 00:04:59,140
Mr McKnight, u bent de directeur
partner bij Bendini, Lambert en Locke?

74
00:04:59,141 --> 00:05:00,642
Ja.

75
00:05:00,643 --> 00:05:03,102
Heeft de heer Lambert als senior partner opgetreden
geef je instructies

76
00:05:03,103 --> 00:05:04,646
over mijn werk?

77
00:05:04,647 --> 00:05:06,230
Dat deed hij.

78
00:05:06,231 --> 00:05:11,277
Mr McKnight, volgt u mij?
De instructies van meneer Lambert?

79
00:05:11,278 --> 00:05:13,821
Bezwaar - vaag, dubbelzinnig.

80
00:05:13,822 --> 00:05:15,658
Gestaag.

81
00:05:18,869 --> 00:05:22,080
Wat precies
waren dat instructies?

82
00:05:22,081 --> 00:05:25,667
Dat er veel vraag naar je was
en ik moet het zeker weten

83
00:05:25,668 --> 00:05:29,837
dat wij uw diensten verkrijgen
voordat zich een biedsituatie ontwikkelde.

84
00:05:29,838 --> 00:05:32,466
Hoe heb je het zeker weten te maken?

85
00:05:34,301 --> 00:05:38,972
Ik heb een klerk omgekocht
in het Harvard Law-stagekantoor

86
00:05:38,973 --> 00:05:43,602
voor het exacte bedrag van
het hoogste bod en vervolgens 20% toegevoegd.

87
00:05:45,270 --> 00:05:48,773
Mitch, de brief die je kreeg
van Bendini, Lambert en Locke

88
00:05:48,774 --> 00:05:50,858
was de enige die werd uitgezonden.

89
00:05:50,859 --> 00:05:52,236
Wij willen jou.

90
00:06:16,552 --> 00:06:17,720
Oh!

91
00:06:20,681 --> 00:06:21,806
OK.

92
00:06:21,807 --> 00:06:25,768
Je zult nu moeten vertrekken.
Ik verwacht mijn man.

93
00:06:25,769 --> 00:06:28,104
De hel met hem.

94
00:06:28,105 --> 00:06:29,857
Kom hier.

95
00:06:32,901 --> 00:06:35,903
Moo shoo-varkensvlees, Szechuan-rundvlees,
Mandarijn eend...

96
00:06:35,904 --> 00:06:37,698
van Wong Boys.

97
00:06:40,117 --> 00:06:42,035
Er zit zelfs een kurk op.

98
00:06:42,036 --> 00:06:43,286
Wat is er aan de hand?

99
00:06:43,287 --> 00:06:47,248
Je herinnert je de brief die ik kreeg
van dat bedrijf in Memphis?

100
00:06:47,249 --> 00:06:48,374
Memphis?

101
00:06:48,375 --> 00:06:50,627
Dat dacht ik
tot hun aanbod.

102
00:06:50,711 --> 00:06:55,924
- Wat was het aanbod?
- Dat hebben ze niet gezegd. Het is er.

103
00:07:01,138 --> 00:07:02,472
Het is verzegeld.

104
00:07:02,473 --> 00:07:03,931
Ik raadde het.

105
00:07:03,932 --> 00:07:07,603
- Wat?
- Ja, maar ik kan goed raden.

106
00:07:16,236 --> 00:07:20,365
Plus een stijging van 5% in het tweede jaar.

107
00:07:20,366 --> 00:07:21,491
Waarom?

108
00:07:21,492 --> 00:07:24,077
W-waarom?

109
00:07:24,078 --> 00:07:27,080
Aan wiens kant sta jij eigenlijk?

110
00:07:27,081 --> 00:07:28,414
De jouwe.

111
00:07:28,415 --> 00:07:31,000
'Plus bonussen,
een hypotheek met een lage rente.'

112
00:07:31,001 --> 00:07:33,378
'Een huis met gras eromheen?'

113
00:07:33,379 --> 00:07:37,925
'Ze willen ons vliegen
naar Memphis voor een bezoek.'

114
00:08:03,325 --> 00:08:06,662
In één limousine gezeten,
je hebt ze allemaal meegemaakt.

115
00:08:14,253 --> 00:08:16,714
Doei. Tot later, Edelachtbare.

116
00:08:25,848 --> 00:08:27,266
Meneer.

117
00:08:31,437 --> 00:08:34,063
Hé, Mitch. Kom op.
Partners eerst,

118
00:08:34,064 --> 00:08:39,278
daarna lunchen met de partners
in onze privé-eetzaal.

119
00:08:39,403 --> 00:08:42,655
Hij is onze nummer één
ontwerpkeuze, om zo te zeggen,

120
00:08:42,656 --> 00:08:45,533
en hij wordt geromantiseerd
door de grote jongens

121
00:08:45,534 --> 00:08:47,785
uit New York en Chicago
en overal elders,

122
00:08:47,786 --> 00:08:52,248
daarom moeten we hem verkopen
op ons kleine bedrijf in Memphis.

123
00:08:52,249 --> 00:08:55,168
Ondertussen gaat hij
om te proberen niet in verlegenheid te worden gebracht

124
00:08:55,169 --> 00:08:59,465
terwijl ik je vertel dat hij afstudeert
van Harvard cum laude.

125
00:09:06,805 --> 00:09:08,473
Is er niemand gescheiden in het bedrijf?

126
00:09:08,474 --> 00:09:11,517
- Er is niemand gescheiden in het bedrijf.
- Onmogelijk.

127
00:09:11,518 --> 00:09:13,102
Ook geen vrijgezellen.

128
00:09:13,103 --> 00:09:16,439
- Hoe zit het met vrouwen?
- Ze hadden er ooit een.

129
00:09:16,440 --> 00:09:17,482
Slechts één?

130
00:09:17,483 --> 00:09:19,067
Ja, Alice Krauss.

131
00:09:19,068 --> 00:09:22,945
Wiebelde rond op hoge hakken.
Bevestigende actie op stelten.

132
00:09:22,946 --> 00:09:26,033
Helemaal wit, allemaal mannelijk,
allemaal getrouwd, hè?

133
00:09:28,619 --> 00:09:29,953
Wauw!

134
00:09:32,790 --> 00:09:35,958
- Wat is dit?
- Daar gaat hij.

135
00:09:35,959 --> 00:09:37,710
Hoi!

136
00:09:37,711 --> 00:09:39,046
Oh!

137
00:09:58,774 --> 00:10:01,234
Nou, het is anders
uit het noordoosten.

138
00:10:01,235 --> 00:10:04,529
Het tempo, we zijn bijna statig
ter vergelijking.

139
00:10:04,530 --> 00:10:08,033
Hoffelijk... En niet zo roddelachtig.

140
00:10:08,117 --> 00:10:12,121
- We bewaren elkaars geheimen.
- Dat vind ik leuk.

141
00:10:13,205 --> 00:10:15,873
Wat vind je er leuk aan?

142
00:10:15,874 --> 00:10:20,212
Alles. Het is een gezin.
Precies zoals je zei.

143
00:10:29,179 --> 00:10:33,057
Ik heb lesgegeven in Boston
op een privéschool.

144
00:10:33,058 --> 00:10:34,642
Werk je?

145
00:10:34,643 --> 00:10:37,061
Niet sinds ik Lamar heb geplaatst
via de rechtenstudie.

146
00:10:37,062 --> 00:10:39,647
- Maar werken is niet verboden.
- Verboden?

147
00:10:39,648 --> 00:10:42,358
- Werken. Door de firma.
- Hoe kan het verboden worden?

148
00:10:42,359 --> 00:10:43,735
Dat is het niet.

149
00:10:43,736 --> 00:10:48,197
Hoe dan ook, twee baby's in 14 maanden,
was al het werk dat ik aankon.

150
00:10:48,198 --> 00:10:51,160
- Ben je van plan een gezin te stichten?
- Misschien.

151
00:10:51,243 --> 00:10:54,371
- Het bedrijf moedigt kinderen aan.
- Hoe precies?

152
00:11:02,171 --> 00:11:06,133
- Hoi. Hoe zit het?
- Hoe zit het?

153
00:11:08,886 --> 00:11:12,472
Oké, oké. De ‘Love Boat’-band,
het geheime recept ribben -

154
00:11:12,473 --> 00:11:14,349
Ze zijn een beetje vierkant, maar...

155
00:11:14,350 --> 00:11:18,144
Vierkant vind ik niet erg.
Ik hou van vierkant. Vreemd, ik vind het erg.

156
00:11:18,145 --> 00:11:20,021
Hoe bedoel je, raar?

157
00:11:20,022 --> 00:11:21,481
Nou, hier is een citaat.

158
00:11:21,482 --> 00:11:25,486
Het bedrijf ‘verbiedt’ mij niet om te werken
en ze ‘moedigen’ kinderen aan.

159
00:11:25,569 --> 00:11:26,944
Vraag mij waarom.

160
00:11:26,945 --> 00:11:28,321
Omdat ze van kinderen houden.

161
00:11:28,322 --> 00:11:31,949
Omdat kinderen de stabiliteit bevorderen.

162
00:11:31,950 --> 00:11:37,164
- Wil je meer horen?
- Nee. Je hebt gelijk.

163
00:11:37,498 --> 00:11:40,333
Ik ga gewoon
om mezelf over de reling te werpen.

164
00:11:40,334 --> 00:11:44,128
- Mijn wil spreekt voor zich.
- Oké, oké, oké.

165
00:11:44,129 --> 00:11:47,048
Dit zijn aardige mensen, Abby.

166
00:11:47,049 --> 00:11:51,094
Oké, ik ben meer onder de indruk dan
jij bent - je bent ermee opgegroeid.

167
00:11:51,095 --> 00:11:55,390
Weet je, $96.000 per jaar hier
is net als 150 in New York.

168
00:11:55,391 --> 00:11:58,851
Heb je ooit gedacht
Ik zou een salaris van zes cijfers verdienen?

169
00:11:58,852 --> 00:12:00,104
Absoluut.

170
00:12:01,438 --> 00:12:02,439
Dat deed je?

171
00:12:05,484 --> 00:12:09,737
Nou... jouw ouders
zijn ook maar een paar uur verwijderd.

172
00:12:09,738 --> 00:12:12,573
Als we vechten,
Ik hoef niet ver te rijden?

173
00:12:12,574 --> 00:12:13,993
Precies.

174
00:12:22,001 --> 00:12:24,919
'Ze heeft twee telefoontjes gepleegd
van het hotel...'

175
00:12:24,920 --> 00:12:29,799
Eén voor haar ouders en één
aan het schoolbestuur van Memphis.

176
00:12:29,800 --> 00:12:32,760
Ze leek een beetje terughoudend.

177
00:12:32,761 --> 00:12:35,763
Ik zou het vreselijk vinden om deze jongeman te verliezen.

178
00:12:35,764 --> 00:12:38,182
Oh, ik denk dat ze wel langskomt.

179
00:12:38,183 --> 00:12:43,147
Hoe zit het met Kozinski en Hodges?
Heb je Chicago gesproken?

180
00:12:44,440 --> 00:12:45,899
Ik heb.

181
00:12:47,651 --> 00:12:49,153
Het is niet goed.

182
00:12:50,779 --> 00:12:52,448
We zullen iets moeten doen.

183
00:13:06,920 --> 00:13:10,256
Ik tekende het blije gezicht,
Mevrouw McDeere.

184
00:13:10,257 --> 00:13:12,926
Waar ligt Memphis?

185
00:13:47,544 --> 00:13:51,673
- Is dat het?
- Het ziet er anders uit.

186
00:13:51,674 --> 00:13:55,344
Het is mooier
dan de foto's die ze stuurden.

187
00:14:35,050 --> 00:14:38,052
 �Mitch en Abby,
wij hebben de vrijheid genomen

188
00:14:38,053 --> 00:14:40,179
"van het inrichten van het huis
tijdelijk.

189
00:14:40,180 --> 00:14:44,226
 �Een paar dingen
om u zich thuis te laten voelen.� 

190
00:14:52,985 --> 00:14:53,986
Abbi!

191
00:15:01,035 --> 00:15:03,662
Niet slecht, hè?

192
00:15:04,955 --> 00:15:06,248
Waar is die van jou?

193
00:15:23,057 --> 00:15:25,517
- Sta niet op.
- Maak je geen zorgen.

194
00:15:36,695 --> 00:15:41,283
- Mitchell McDeere.
- Een beetje gretig, nietwaar, meneer McDeere?

195
00:16:28,998 --> 00:16:33,167
Wat ben je aan het doen? Nederlands zegt
Je bent hier al sinds 18.30 uur.

196
00:16:33,168 --> 00:16:34,961
Ik begin met het balie-examenwerk.

197
00:16:34,962 --> 00:16:38,756
<i>Geen enkele medewerker heeft het ooit gefaald.
Ik zal je je kantoor laten zien.</i>

198
00:16:38,757 --> 00:16:42,218
Wally Hudson, contracten.
Hier om te helpen met het examen.

199
00:16:42,219 --> 00:16:45,263
- Bedankt, Wally.
- Geen enkele medewerker heeft het ooit gefaald.

200
00:16:45,264 --> 00:16:48,766
De eerste dag duurt vier uur
meerkeuzevragen over ethiek.

201
00:16:48,767 --> 00:16:52,186
<i>Kijk naar de eerste zes hoofdstukken.
Ik zie je woensdag, 8:45.</i>

202
00:16:52,187 --> 00:16:57,985
- Geen enkele medewerker is ooit gezakt voor dit examen.
- Geen grapje

203
00:16:58,068 --> 00:17:00,653
Ken Curry, binnenlandse betrekkingen.

204
00:17:00,654 --> 00:17:02,739
Mike Hill, testamenten en nalatenschappen.

205
00:17:02,740 --> 00:17:04,574
Nina.

206
00:17:04,575 --> 00:17:05,700
Neuken!

207
00:17:05,701 --> 00:17:07,202
Alsjeblieft.

208
00:17:08,871 --> 00:17:10,788
Sorry. Kan ik je helpen?

209
00:17:10,789 --> 00:17:13,291
Eigenlijk denk ik
Ik ben hier om je te helpen.

210
00:17:13,292 --> 00:17:16,377
Ik ben Avery Tolar, uw aangewezen persoon
mentor. Laten we gaan lunchen.

211
00:17:16,378 --> 00:17:18,504
Lunch? Maar het is niet eens...

212
00:17:18,505 --> 00:17:21,507
Zelfs geen middag.
Het wordt een werklunch.

213
00:17:21,508 --> 00:17:24,136
Kom naar mijn kantoor
terwijl ik dit afzet.

214
00:17:26,388 --> 00:17:30,391
Facturering omvat hoe lang u
besteden aan het nadenken over een klant.

215
00:17:30,392 --> 00:17:35,563
Het maakt mij niet uit of je in het verkeer zit
of in een park zitten. Mijn vakgebied...

216
00:17:35,564 --> 00:17:39,233
...is een commanditaire vennootschap aan het vormen
via offshorebedrijven.

217
00:17:39,234 --> 00:17:44,155
Ik wil dat je de laatste I
deed voor een klant genaamd Sonny Capps.

218
00:17:44,156 --> 00:17:46,074
Vorig jaar 14 miljoen verdiend.

219
00:17:46,075 --> 00:17:49,160
4% belasting betaald
en heeft een hekel aan elke dollar.

220
00:17:49,161 --> 00:17:52,413
Maar hij betaalde ons 400.000,
dus houd hem tevreden.

221
00:17:52,414 --> 00:17:55,083
Kijk naar de overeenkomst.
Probeer iets te bedenken.

222
00:17:55,084 --> 00:17:56,751
<i>Ik bel hem morgenochtend.</i>

223
00:17:56,752 --> 00:17:59,295
- Meneer Tolar, moet ik deze bewaren?
- Alsjeblieft.

224
00:17:59,296 --> 00:18:02,131
- Wat bedoel je met 'iets'?
- Wat denk je?

225
00:18:02,132 --> 00:18:03,591
Jij bent de risiconemer.

226
00:18:03,592 --> 00:18:06,678
Je denkt dat ik praat
over het overtreden van de wet?

227
00:18:06,679 --> 00:18:10,598
- Hoe ver wil je het gebogen hebben?
- Voor zover je kunt.

228
00:18:10,599 --> 00:18:12,475
Dus riskeer geen IRS-audit?

229
00:18:12,476 --> 00:18:15,436
Het maakt mij niet uit.
Ze kunnen gewoon beter niet winnen.

230
00:18:15,437 --> 00:18:18,983
- Ja, meneer Tolar?
- Iets voor de lunch?

231
00:18:19,066 --> 00:18:23,444
Ik moet je waarschuwen, de firma fronst
over drinken tijdens kantooruren.

232
00:18:23,445 --> 00:18:25,238
IJsthee, alstublieft.

233
00:18:25,239 --> 00:18:27,865
Bombay-martini op de rotsen,
Ellis, drie olijven.

234
00:18:27,866 --> 00:18:29,450
Onderweg.

235
00:18:29,451 --> 00:18:30,452
Senator.

236
00:18:31,787 --> 00:18:33,830
Ik mag een paar kleine opstanden plegen.

237
00:18:33,831 --> 00:18:37,292
- Zet dat in de slaapkamer.
- Ik heb thee gezet.

238
00:18:37,293 --> 00:18:41,296
Ik heb nog nooit zoveel mensen gehad
dingen voor mij doen.

239
00:18:41,297 --> 00:18:44,090
Dit is zuidelijke gastvrijheid.

240
00:18:44,091 --> 00:18:46,050
Wilt u snelkiezen?

241
00:18:46,051 --> 00:18:48,177
Het kantoornummer van mijn man...

242
00:18:48,178 --> 00:18:49,763
Laten we eens kijken, dat is...

243
00:18:49,847 --> 00:18:53,058
Wij hebben het. Wij doen alle installaties
voor de firma.

244
00:18:53,142 --> 00:18:54,393
Oh.

245
00:18:55,477 --> 00:18:59,022
- Wat heeft ertoe geleid dat u rechten bent gaan studeren?
- Ik kan het me niet herinneren.

246
00:18:59,023 --> 00:19:01,066
Natuurlijk, raadsman.

247
00:19:02,401 --> 00:19:05,820
Ik was bezorger
voor een pizzeria.

248
00:19:05,821 --> 00:19:08,781
Op een dag de eigenaar
kreeg een bericht van de Belastingdienst.

249
00:19:08,782 --> 00:19:12,368
Hij kende niet veel Engels,
nog minder over de bronbelasting.

250
00:19:12,369 --> 00:19:14,620
Hij ging failliet en verloor zijn winkel.

251
00:19:14,621 --> 00:19:17,582
Dat was toen
Ik dacht erover om advocaat te worden.

252
00:19:17,583 --> 00:19:19,709
Met andere woorden: je bent een idealist.

253
00:19:19,710 --> 00:19:24,923
Geen enkele belastingadvocaat is een idealist.
Ik ben mijn baan kwijtgeraakt. Het maakte me bang.

254
00:19:24,965 --> 00:19:26,341
Zonder werk zitten?

255
00:19:26,342 --> 00:19:29,678
Nee. Wat de overheid
kan iedereen aandoen.

256
00:19:31,930 --> 00:19:34,599
En jij?
Wat heeft ertoe geleid dat u rechten bent gaan studeren?

257
00:19:34,600 --> 00:19:38,019
Het is zo ver terug,
Ik denk niet dat ik het me kan herinneren.

258
00:19:38,020 --> 00:19:39,313
Natuurlijk, raadsman.

259
00:19:40,481 --> 00:19:43,107
Ik was caddy voor jonge advocaten

260
00:19:43,108 --> 00:19:46,152
vrij van werk op weekdagen...
en hun vrouwen.

261
00:19:46,153 --> 00:19:50,741
Ik zou eens naar die lange bruine benen kijken
en wist dat ik advocaat moest worden.

262
00:19:52,618 --> 00:19:55,162
De vrouwen hadden ook lange bruine benen.

263
00:19:57,122 --> 00:20:00,333
Ellis, nog een martini, alsjeblieft.

264
00:20:00,334 --> 00:20:02,794
Dus wij zijn geen idealisten?

265
00:20:02,795 --> 00:20:04,964
De hemel verhoede het.

266
00:20:13,138 --> 00:20:15,307
- Hoi.
- Hoi.

267
00:20:17,309 --> 00:20:20,270
<i>Ik zal mevrouw Quinn laten weten dat je er bent.</i>

268
00:20:25,192 --> 00:20:27,276
Weet je zeker dat het vandaag is?

269
00:20:27,277 --> 00:20:29,947
Dat is wat hij mij vertelde.

270
00:20:33,826 --> 00:20:35,159
Kaj?

271
00:20:35,160 --> 00:20:37,204
Er is...

272
00:20:38,414 --> 00:20:41,583
Marty Kozinski
en Joe Hodges werden gedood.

273
00:20:44,378 --> 00:20:47,839
We hebben net bericht gekregen
ongeveer 20 minuten geleden.

274
00:20:47,840 --> 00:20:50,300
Heb je ze ontmoet op de barbecue?

275
00:20:50,301 --> 00:20:54,679
- Wat is er gebeurd, Kaj?
- We weten het niet zeker.

276
00:20:54,680 --> 00:20:58,641
Ze waren van een boot aan het duiken
op Grand Cayman,

277
00:20:58,642 --> 00:21:03,522
en toen was er nog een soort
van een explosie op de boot.

278
00:21:15,534 --> 00:21:16,869
Lamar?

279
00:21:19,538 --> 00:21:21,582
Marty was...

280
00:21:22,416 --> 00:21:26,253
Zijn tweelingmeisjes zijn dat wel
een maand ouder dan onze zoon.

281
00:21:29,006 --> 00:21:31,342
Het spijt me heel erg, Lamar.

282
00:21:33,886 --> 00:21:35,970
O, eh...

283
00:21:35,971 --> 00:21:38,181
Trouwens...

284
00:21:38,182 --> 00:21:41,476
Oliver wilde dat ik je vertelde...

285
00:21:41,477 --> 00:21:45,022
Je moet niet belast worden
met een studielening.

286
00:21:47,024 --> 00:21:48,442
Pardon?

287
00:21:51,236 --> 00:21:56,784
Als je de papieren morgen meebrengt,
het bedrijf zal het voor u terugbetalen.

288
00:22:12,049 --> 00:22:14,258
Kaj was bang.

289
00:22:14,259 --> 00:22:17,261
Wat? Ze was van streek.

290
00:22:17,262 --> 00:22:21,057
Er is een verschil tussen
boos zijn en bang zijn.

291
00:22:21,058 --> 00:22:23,768
- Ze was bang.
- Waarvan?

292
00:22:23,769 --> 00:22:26,771
Wat? Ken jij haar zo goed?

293
00:22:26,772 --> 00:22:28,940
Misschien niet.

294
00:22:28,941 --> 00:22:32,903
Maar ik heb uitgegeven
veel tijd met haar de laatste tijd.

295
00:22:34,154 --> 00:22:37,115
Ze hebben hun eigen paarden.

296
00:22:37,116 --> 00:22:38,950
Twee van hen.

297
00:22:38,951 --> 00:22:40,661
Kwart paarden.

298
00:22:42,204 --> 00:22:44,331
Is dat een half paard?

299
00:22:48,752 --> 00:22:50,045
Het spijt me. ik...

300
00:22:51,588 --> 00:22:53,716
...en veeg voorzichtig weg
elke traan uit onze ogen.

301
00:22:55,926 --> 00:23:01,140
In de naam van de Vader en de Zoon
en van de Heilige Geest. Amen.

302
00:23:01,807 --> 00:23:03,891
Laten we bidden.

303
00:23:03,892 --> 00:23:07,770
Heer, onze God,
jij bent altijd trouw

304
00:23:07,771 --> 00:23:10,273
en snel genade tonen.

305
00:23:10,274 --> 00:23:15,028
Onze broer Marty was het plotseling
en met geweld van ons weggenomen.

306
00:23:15,029 --> 00:23:17,780
Kom hem snel te hulp.

307
00:23:17,781 --> 00:23:22,201
Heb medelijden met hem en troost
zijn familie en vrienden

308
00:23:22,202 --> 00:23:26,623
door de kracht en bescherming
van het kruis.

309
00:23:26,624 --> 00:23:30,752
Wij vragen dit
door Christus, onze Heer. Amen.

310
00:23:30,753 --> 00:23:34,173
Laten wij gaan in de vrede van Christus.

311
00:23:36,592 --> 00:23:39,135
Ik ga gewoon
om afscheid te nemen van Oliver.

312
00:23:39,136 --> 00:23:41,597
<i>Oké. Ik zal je inhalen.</i>

313
00:23:47,227 --> 00:23:50,355
Mevrouw McDeere. Ik ben Avery Tolar.

314
00:23:50,356 --> 00:23:52,106
Oh.

315
00:23:52,107 --> 00:23:57,111
Jij bent de reden dat ik dat zo zie
weinig van mijn man tegenwoordig.

316
00:23:57,112 --> 00:24:00,114
Hij moet de meest ambitieuze zijn
mens ter wereld.

317
00:24:00,115 --> 00:24:01,491
Een van hen.

318
00:24:01,492 --> 00:24:06,705
Nee, ik bedoel dat ik je elke dag moet verlaten
gewoon om naar je werk te gaan.

319
00:24:07,706 --> 00:24:09,792
Ik weet zeker dat het je lukt.

320
00:24:11,085 --> 00:24:12,794
Vertel me gewoon hoe.

321
00:24:12,795 --> 00:24:17,715
Kende jij ze goed,
de mannen die stierven?

322
00:24:17,716 --> 00:24:18,717
Ja.

323
00:24:22,221 --> 00:24:24,598
Je moet overweldigd zijn door verdriet.

324
00:24:25,933 --> 00:24:28,727
Mensen rouwen op verschillende manieren,
Mevrouw McDeere.

325
00:25:19,653 --> 00:25:21,155
Abbi!

326
00:25:28,662 --> 00:25:29,788
Hé, van horen zeggen.

327
00:25:41,550 --> 00:25:42,842
O, shit.

328
00:25:42,843 --> 00:25:45,346
- Is hij binnen?
- Ja, meneer Tolar.

329
00:25:46,430 --> 00:25:47,972
Een geweldig voorstel, jongen.

330
00:25:47,973 --> 00:25:51,059
Herschrijf dit gedeelte gewoon opnieuw
repatriëring van buitenlandse fondsen.

331
00:25:51,060 --> 00:25:54,145
- Ik heb het morgen nodig.
- Morgen? Ik heb nog een week nodig.

332
00:25:54,146 --> 00:25:55,647
Ik kan het niet hebben, vriend.

333
00:25:55,648 --> 00:26:00,151
Jij en ik vliegen naar de Kaaimanseilanden
morgen om het op te nemen tegen Sonny Capps.

334
00:26:00,152 --> 00:26:01,569
Maar het bar-examen...

335
00:26:01,570 --> 00:26:04,573
Het zal hier zijn
als je terugkomt, jongen.

336
00:26:07,034 --> 00:26:10,453
Zal ik blijven, meneer McDeere?
Wil je een broodje?

337
00:26:10,454 --> 00:26:13,498
Nee, met mij gaat het goed, Nina. Jij gaat naar huis.

338
00:26:13,499 --> 00:26:15,459
- Welterusten.
- Welterusten.

339
00:26:32,059 --> 00:26:34,352
Dus wat is hier goed?

340
00:26:34,353 --> 00:26:36,605
Ik ben alleen maar koffie aan het drinken.

341
00:26:39,650 --> 00:26:41,859
Ik ga voor de steak sandwich.

342
00:26:41,860 --> 00:26:44,028
Twee steaksandwiches
op rollen, alstublieft.

343
00:26:44,029 --> 00:26:46,280
Twee steaksandwiches op rol.

344
00:26:46,281 --> 00:26:49,201
Jij met Bendini, Lambert en Locke?

345
00:26:50,786 --> 00:26:51,954
Ja. Hoe heb je...?

346
00:26:54,290 --> 00:26:57,875
Ah. Sorry. Ik ben maar een beetje...

347
00:26:57,876 --> 00:27:00,003
Het lijkt erop dat ze dat zijn
je dood werken.

348
00:27:00,004 --> 00:27:02,255
Dat doen ze met
nieuwe collega's, denk ik.

349
00:27:02,256 --> 00:27:03,756
Ik ben net bij ze geweest...

350
00:27:03,757 --> 00:27:04,842
Acht weken.

351
00:27:08,846 --> 00:27:12,432
Sorry, jongens,
Ik ben gewoon een beetje pittig.

352
00:27:12,433 --> 00:27:14,434
Dat ziet er stevig uit
als een gevaar voor de gezondheid.

353
00:27:14,435 --> 00:27:16,269
De uren die ze je laten houden.

354
00:27:16,270 --> 00:27:17,770
Het werk dat ze je laten doen.

355
00:27:17,771 --> 00:27:22,985
- Kozinski en, uh... en Hodges.
-Bob Lamm en Alice Krauss.

356
00:27:25,863 --> 00:27:30,491
Dat zijn vier dode advocaten
van de 41 in minder dan 10 jaar.

357
00:27:30,492 --> 00:27:32,952
Geen van hen is ouder dan 45 jaar.

358
00:27:32,953 --> 00:27:36,206
Verslaat alle levensverzekeringstabellen
Ik heb er ooit van gehoord.

359
00:27:37,166 --> 00:27:38,584
Wie zijn jullie?

360
00:27:41,211 --> 00:27:45,173
Kunnen we die boterhammen krijgen?
gaan, alsjeblieft?

361
00:27:45,174 --> 00:27:47,468
Waarschijnlijk zien we elkaar nog eens.

362
00:29:28,444 --> 00:29:30,529
De auto wilde niet starten.

363
00:29:35,242 --> 00:29:40,456
Ik... werd, uh... betrapt
bij dit ongelooflijke ongeval...

364
00:29:40,873 --> 00:29:43,709
12 auto's... Misschien 13.

365
00:29:45,461 --> 00:29:50,048
En er was een...
zwangere vrouw in een van hen.

366
00:29:50,049 --> 00:29:52,217
Ik hielp bij de bevalling.

367
00:29:54,261 --> 00:29:56,888
Het was een... Het was een meisje.

368
00:29:56,889 --> 00:30:00,601
Ze zeiden dat ze gaan
om haar Abigaïl te noemen.

369
00:30:02,436 --> 00:30:04,646
Ach, kom op, Abby.

370
00:30:04,647 --> 00:30:07,649
Waarom denk je
Ik werk zo, hè?

371
00:30:07,650 --> 00:30:11,694
- Ik wil dat je...
- Wacht even. Wacht even.

372
00:30:11,695 --> 00:30:15,448
Ik heb nooit iets gevraagd
behalve dat we samen zijn.

373
00:30:15,449 --> 00:30:19,619
Ik wil je alles geven
Je gaf het op om met mij te trouwen.

374
00:30:19,620 --> 00:30:21,288
Stop ermee.

375
00:30:25,459 --> 00:30:27,835
Het is lief, ik weet het.

376
00:30:27,836 --> 00:30:33,050
Het is een soort verkering,
maar ik heb dat allemaal niet nodig.

377
00:30:33,592 --> 00:30:35,386
Breng me gewoon een keer bloemen.

378
00:30:54,655 --> 00:30:57,157
Waar was je de hele nacht mee bezig?

379
00:31:00,035 --> 00:31:05,249
Gewoon... weet je,
het is, uh... gewoon dit spul...

380
00:31:05,833 --> 00:31:08,668
Avery heeft mij aan het werk gezet
voor de Kaaimanreis.

381
00:31:08,669 --> 00:31:10,670
Hé, wil je wat eieren?

382
00:31:10,671 --> 00:31:12,672
Ik had wat eieren.

383
00:31:12,673 --> 00:31:14,717
Wil je wat naakt hebben?

384
00:31:34,069 --> 00:31:38,073
Je weet niet eens wat beweegt
Ik over jou, jij ook?

385
00:31:39,700 --> 00:31:43,077
Mitch, ik weet wat je wilt,
maar het is niet voor mij.

386
00:31:43,078 --> 00:31:46,040
Het is niet eens voor jou,
en jij weet het.

387
00:31:50,461 --> 00:31:53,838
Voor iemand die rijk is, is het gemakkelijk
praten over arm zijn

388
00:31:53,839 --> 00:31:57,051
alsof het een vervelende vlieg is
je zwaait gewoon weg.

389
00:31:57,134 --> 00:31:59,552
Dit gaat niet over rijk of arm.

390
00:31:59,553 --> 00:32:03,181
Het is iets dat niet zal gebeuren
laat het repareren met 10 Mercedessen.

391
00:32:03,182 --> 00:32:06,809
Hé, dat is niet eerlijk, Abby.
Dat is niet eerlijk!

392
00:32:06,810 --> 00:32:11,774
Dit gaat over een moeder in een woonwagen
Park en een broer die je verloochent.

393
00:32:16,070 --> 00:32:18,530
Fijne reis.

394
00:32:22,868 --> 00:32:25,870
'Volg mij maar
en adem niet te veel.'

395
00:32:25,871 --> 00:32:28,748
'Hoe zit het met Sonny Capps?
Staan we niet onder druk?'

396
00:32:28,749 --> 00:32:31,709
'Een enorme druk.
Als we niet vóór de oever duiken,

397
00:32:31,710 --> 00:32:33,503
'wij kunnen het niet.

398
00:32:33,504 --> 00:32:37,006
'Je kunt niet duiken
en dan binnen 24 uur vliegen.'

399
00:32:37,007 --> 00:32:41,887
'Hoe kun je achter wat aan duiken
is er met Kozinski en Hodges gebeurd?'

400
00:32:41,971 --> 00:32:47,267
'Vorige week is een vliegtuig neergestort.
We hebben toch geen boot genomen?'

401
00:32:49,645 --> 00:32:53,314
Dat is belachelijk, Sonja.
Laten we vijf minuten gaan zitten.

402
00:32:53,315 --> 00:32:55,024
Bedankt.

403
00:32:55,025 --> 00:32:58,277
Klootzak betaalt minder dan 5%
belasting en wil ons ontslaan.

404
00:32:58,278 --> 00:32:59,405
Het Hyatt.

405
00:33:03,033 --> 00:33:06,036
Dit nieuwe plan is zeer agressief.

406
00:33:06,120 --> 00:33:08,830
Het stelt al uw uit
belastingplicht voor jaren.

407
00:33:08,831 --> 00:33:10,456
Je zou meteen kunnen beginnen.

408
00:33:10,457 --> 00:33:14,377
Het spijt me, lieverd.
Ik kan nu niet praten.

409
00:33:14,378 --> 00:33:17,046
Deze belastingen zijn alleen uitgesteld, toch?

410
00:33:17,047 --> 00:33:21,050
De toekomstige belastingwaarde is lager
dan de helft van hun huidige waarde.

411
00:33:21,051 --> 00:33:22,135
Wie zegt?

412
00:33:22,136 --> 00:33:23,803
Na de verkiezingen...

413
00:33:23,804 --> 00:33:26,848
Vertel jij mij wie er gaat?
volgende president worden?

414
00:33:26,849 --> 00:33:28,683
DAT zou waardevolle informatie zijn.

415
00:33:28,684 --> 00:33:31,437
Nou, meneer Tolar heeft een plan dat...

416
00:33:33,147 --> 00:33:35,983
die aan al uw behoeften voldoet
wie er ook in het Witte Huis is.

417
00:33:36,066 --> 00:33:38,110
- Laat hem het mij vertellen.
- Hij heeft het geprobeerd.

418
00:33:38,193 --> 00:33:40,862
Ben jij zijn advocaat of de mijne?

419
00:33:40,863 --> 00:33:41,988
Geen van beide, meneer.

420
00:33:41,989 --> 00:33:43,573
Waarom ben je verdomme hier?

421
00:33:43,574 --> 00:33:45,451
Zoon...

422
00:33:45,534 --> 00:33:48,786
Jij bent niet van het bedrijf
enige zorg hier.

423
00:33:48,787 --> 00:33:52,040
Wij hebben u in deals gestopt
met andere klanten

424
00:33:52,041 --> 00:33:57,254
die mogelijk gevoelig zijn voor blootstelling
relaties met externe advocaten.

425
00:33:58,213 --> 00:34:00,923
Hoort u dat, raadsman?
Dat is een verhulde dreiging.

426
00:34:00,924 --> 00:34:03,343
Als je praat
over onze vrienden in Chicago,

427
00:34:03,344 --> 00:34:07,138
ze verdienen geen geld
als ik je kosten betaal. Dat doe je.

428
00:34:07,139 --> 00:34:09,682
Ze verdienen geld
zaken met mij doen.

429
00:34:09,683 --> 00:34:13,853
Zolang ze geld verdienen,
Het maakt hen niet uit wie mijn belastingen doet.

430
00:34:13,854 --> 00:34:16,314
Je kent mij niet. Ik ben een aardige vent.

431
00:34:16,315 --> 00:34:18,066
Verlies mij een miljoen dollar,

432
00:34:18,067 --> 00:34:19,859
Ik zal je been niet breken.

433
00:34:19,860 --> 00:34:21,069
Zoon...

434
00:34:21,070 --> 00:34:23,072
Laat je niet meeslepen.

435
00:34:24,073 --> 00:34:26,033
Wat zei ik?

436
00:34:26,116 --> 00:34:29,243
- Wat zei ik?
- Het is wat je niet zei.

437
00:34:29,244 --> 00:34:32,246
Wat ik NIET zei?
Wat heb ik niet gezegd?

438
00:34:32,247 --> 00:34:33,539
"Bedankt.� 

439
00:34:33,540 --> 00:34:38,754
Het schema van meneer Tolar virtueel
garandeert nulbelasting en nulrisico.

440
00:34:38,963 --> 00:34:42,048
Jouw aandeel zou het gezicht zijn
bedrag van de termijn.

441
00:34:42,049 --> 00:34:45,176
Het aandeel heeft geen waarde, maar dat is het wel
verrekend met het inkomen.

442
00:34:45,177 --> 00:34:48,680
U stelt uw belasting volledig uit,
zelfs met een betaalbare LC.

443
00:34:48,681 --> 00:34:50,223
Uitgesteld tot wanneer?

444
00:34:50,224 --> 00:34:51,724
Wat kan jou het schelen?

445
00:34:51,725 --> 00:34:55,395
Het is de beste renteloze lening
je ooit zult krijgen.

446
00:34:55,396 --> 00:34:59,857
Het ergste is dus dat ik mijn belastingen betaal
veel, veel later?

447
00:34:59,858 --> 00:35:04,445
Nee. Volgend jaar sluiten ze
deze maas in de wet.

448
00:35:04,446 --> 00:35:08,574
Als je dit voorstel nog niet hebt aangenomen,
je zult het gevoel hebben dat je bent geneukt

449
00:35:08,575 --> 00:35:12,162
met een lul die groot genoeg is
zodat een olifant het kan voelen.

450
00:35:14,456 --> 00:35:16,792
Weet u dat zeker?

451
00:35:17,960 --> 00:35:20,378
Hé, vind je het woord ‘prot�g’ leuk?

452
00:35:20,379 --> 00:35:24,048
Ik heb er nooit een gehad. Ben jij er ooit één geweest?

453
00:35:24,049 --> 00:35:27,593
Ik ben ‘A’, jij bent ‘B’. Direct naast de deur.

454
00:35:27,594 --> 00:35:32,558
- Avery, wie is er in Chicago?
- We komen daar allemaal op terug.

455
00:35:35,185 --> 00:35:37,729
De hel ermee.
Opruimen en langskomen.

456
00:35:37,730 --> 00:35:40,148
Je hebt een leuk avondje uit verdiend.

457
00:35:40,149 --> 00:35:42,276
Hoi!

458
00:36:08,427 --> 00:36:13,641
Meneer Abanks, ik geloof niet dat dat zo was
een ongeluk. Denk er maar eens over na.

459
00:36:14,433 --> 00:36:16,851
Ik verloor mijn zoon.

460
00:36:16,852 --> 00:36:20,647
Ik zou bloedige moord hebben geschreeuwd
als er iets mis was.

461
00:36:20,648 --> 00:36:25,861
- Je hebt gelijk. Het spijt me.
- Niets om te begraven.

462
00:36:26,070 --> 00:36:27,945
Gewoon een steen.

463
00:36:27,946 --> 00:36:31,866
Ze hebben hem nooit gevonden
of de andere twee.

464
00:36:31,867 --> 00:36:33,409
Welke andere twee?

465
00:36:33,410 --> 00:36:36,454
De andere twee die het charter splitsten.

466
00:36:36,455 --> 00:36:39,165
Je vrienden en twee andere jongens.

467
00:36:39,166 --> 00:36:40,708
Advocaten?

468
00:36:40,709 --> 00:36:44,003
Ze waren in zwemkleding.
Ze betaalden contant.

469
00:36:44,004 --> 00:36:46,172
Waren ze Amerikaans?

470
00:36:46,173 --> 00:36:47,840
Het had van alles kunnen zijn.

471
00:36:47,841 --> 00:36:51,260
Eén was... Ik weet het niet,
hurk, zwaar.

472
00:36:51,261 --> 00:36:54,430
Een andere man had lang,
blond haar - bijna wit -

473
00:36:54,431 --> 00:36:57,142
met vreemde blauwe ogen.

474
00:37:02,815 --> 00:37:04,899
Mitch?

475
00:37:04,900 --> 00:37:07,110
Ja.

476
00:37:07,111 --> 00:37:08,653
Pak een rode streep.

477
00:37:08,654 --> 00:37:10,948
Ik ben een beetje traag.

478
00:37:13,033 --> 00:37:15,535
Neem de tijd.

479
00:37:15,536 --> 00:37:18,162
Ik probeer te kijken
zo mooi als jij,

480
00:37:18,163 --> 00:37:20,957
waarvan ik overtuigd ben dat ik het kan.

481
00:37:20,958 --> 00:37:24,003
Het duurt bij mij alleen wat langer.

482
00:37:25,462 --> 00:37:27,297
Iets om van te smullen?

483
00:37:27,298 --> 00:37:30,216
Ja. Er zijn wat dingen
naast de koelkast.

484
00:37:30,217 --> 00:37:34,680
Er zit een slot op.
Gebruik die sleutel die ik je gaf.

485
00:37:43,647 --> 00:37:47,776
- Zie je het?
- Ja, zeker.

486
00:37:58,829 --> 00:38:01,081
Heb je iets gevonden?

487
00:38:07,254 --> 00:38:12,468
Luister, Capps is een stoere kerel.
maar hij is ook een klaploper.

488
00:38:12,926 --> 00:38:16,763
Hij houdt ervan om de indruk te wekken
dat hij verbonden is.

489
00:38:16,764 --> 00:38:19,391
Hij vindt het glamoureus.

490
00:38:20,517 --> 00:38:22,811
Hij zei een paar dingen.

491
00:38:27,066 --> 00:38:28,358
Hé...

492
00:38:28,359 --> 00:38:31,027
Je staat op het punt om het balie-examen af te leggen.

493
00:38:31,028 --> 00:38:33,071
Hier is een meerkeuze...

494
00:38:33,072 --> 00:38:37,325
Het verschil tussen belastingontwijking
en belastingontduiking is:

495
00:38:37,326 --> 00:38:41,454
A - wat de IRS ook zegt,

496
00:38:41,455 --> 00:38:45,041
B - een slimme advocaat,

497
00:38:45,042 --> 00:38:48,336
C - 10 jaar gevangenisstraf,

498
00:38:48,337 --> 00:38:51,965
D - al het bovenstaande.

499
00:38:51,966 --> 00:38:55,009
Belastingadvocaat zijn is een must
niets met de wet te maken.

500
00:38:55,010 --> 00:38:56,135
Het is een spel.

501
00:38:56,136 --> 00:39:00,348
We leren de rijken hoe ze het moeten spelen
zodat ze rijk kunnen blijven.

502
00:39:00,349 --> 00:39:03,309
De Belastingdienst verandert voortdurend de regels

503
00:39:03,310 --> 00:39:06,562
zodat we rijk kunnen blijven worden
hen onderwijzen.

504
00:39:06,563 --> 00:39:08,189
Het is een spel...

505
00:39:08,190 --> 00:39:11,859
Eén die je zojuist heel erg hebt gespeeld,
heel goed. Waar is je bier?

506
00:39:11,860 --> 00:39:14,028
Ik besloot op de rum te wachten.

507
00:39:14,029 --> 00:39:17,825
- Ik hoor dat het hier goed is.
- Alles is zo. Proef het allemaal.

508
00:39:25,040 --> 00:39:27,458
? <i>Ik hou van je glimlach,</i> ?
? <i>Ik hou van je stijl</i> ?

509
00:39:27,459 --> 00:39:29,252
? <i>Je persoonlijkheid</i> ?

510
00:39:29,253 --> 00:39:31,462
? <i>Ik hou van je wandeling, ik hou van je praatjes</i> ?

511
00:39:31,463 --> 00:39:34,465
? <i>De manier waarop je naar mij kijkt...</i> ?

512
00:39:34,466 --> 00:39:37,051
Ik denk dat sinds
we zijn hier op dit eiland,

513
00:39:37,052 --> 00:39:40,805
Er zijn dingen die we kunnen doen
daarop... primitieve dingen.

514
00:39:40,806 --> 00:39:42,891
Kom op, je verdient het.

515
00:39:48,063 --> 00:39:51,274
Kijk, dit gaat niet gebeuren.

516
00:39:51,275 --> 00:39:54,444
Vertel het mijn vriend
Ik ging terug naar het appartement.

517
00:39:54,445 --> 00:39:57,655
Je weet niet wat je mist.

518
00:39:57,656 --> 00:39:59,700
Bedankt, toch.

519
00:40:07,041 --> 00:40:08,959
Hé, barman!

520
00:40:51,919 --> 00:40:54,003
Alles goed met je?

521
00:40:54,004 --> 00:40:57,174
Het is oké. Wacht even.

522
00:40:59,051 --> 00:41:00,510
Wacht even.

523
00:41:00,511 --> 00:41:03,054
Mag ik dit bekijken?

524
00:41:03,055 --> 00:41:08,268
- Je bent geen dokter.
- Nee, maar ik heb...

525
00:41:08,435 --> 00:41:13,439
Ik heb veel verstuikt...
Ik heb veel enkels verstuikt.

526
00:41:13,440 --> 00:41:15,693
Meestal de mijne.

527
00:41:21,156 --> 00:41:23,032
Je zou, eh...

528
00:41:23,033 --> 00:41:25,034
Je zou dit moeten invriezen.

529
00:41:25,035 --> 00:41:28,580
Je moet die kerel ook rapporteren.

530
00:41:31,417 --> 00:41:33,418
O...

531
00:41:33,419 --> 00:41:36,088
Dat was je vriendje.

532
00:41:39,091 --> 00:41:41,135
Dat was voor geld.

533
00:41:45,723 --> 00:41:47,349
O...

534
00:41:52,646 --> 00:41:54,814
Ga je niet afmaken?

535
00:41:54,815 --> 00:41:56,859
Het spijt me.

536
00:41:59,862 --> 00:42:04,074
- Denk je dat dat...
- Het heeft niets met mij te maken.

537
00:42:10,748 --> 00:42:13,959
- Is dit te strak?
- Nee.

538
00:42:18,464 --> 00:42:21,175
Ik werk in een reisbureau.

539
00:42:27,264 --> 00:42:32,478
Ik wilde voelen
net als al die mensen...

540
00:42:34,647 --> 00:42:38,484
met eersteklaskaartjes
en mooie kleding.

541
00:42:42,446 --> 00:42:45,866
Ik denk dat... ik wilde voelen...

542
00:42:48,577 --> 00:42:49,954
rijk.

543
00:43:01,048 --> 00:43:04,342
Hoeveel zou het kosten om je rijk te voelen?

544
00:43:04,343 --> 00:43:06,387
Ik weet het niet.

545
00:43:11,266 --> 00:43:14,979
Hoeveel zou het kosten om je veilig te voelen?

546
00:43:24,405 --> 00:43:26,573
Dat heb jij gedaan.

547
00:43:30,828 --> 00:43:33,368
Je gaf mij een veilig gevoel.

548
00:43:53,892 --> 00:43:55,192
Hé...

549
00:44:16,457 --> 00:44:19,957
Blijf je een tijdje bij mij?

550
00:45:47,840 --> 00:45:49,840
Waarom neem je de middag niet vrij?

551
00:45:49,883 --> 00:45:53,636
Je verdient het. Breng het door met
die mooie vrouw van je.

552
00:45:53,637 --> 00:45:56,806
Oh, shit, ik vergat het.
Ze belde gisteravond.

553
00:45:56,807 --> 00:45:59,267
Wat heb je haar verteld?

554
00:45:59,268 --> 00:46:02,061
Dat was je waarschijnlijk
wandelen op het strand.

555
00:46:02,062 --> 00:46:03,938
Ik was.

556
00:46:03,939 --> 00:46:06,483
Nou, ik had het goed geraden,
dan, nietwaar?

557
00:46:10,654 --> 00:46:13,698
Oké, meneer McDeere.

558
00:46:13,699 --> 00:46:17,953
Teken gewoon waar de ‘X’ staat,
en initiaal waar het gemarkeerd is.

559
00:46:38,891 --> 00:46:41,059
Nou, nou...

560
00:46:41,060 --> 00:46:43,686
De man uit ‘Gentlemen’s Quarterly’.

561
00:46:43,687 --> 00:46:46,022
Hoe gaat het, Ray?

562
00:46:46,023 --> 00:46:49,401
Redelijk eerlijk. Hoe gaat het met jezelf?

563
00:46:54,031 --> 00:46:56,282
Het is lang, hè?

564
00:46:56,283 --> 00:47:00,371
Het is oké. Ik ben een geduldig man geworden.

565
00:47:05,542 --> 00:47:07,418
Sla jezelf niet in de steek, jongen.

566
00:47:07,419 --> 00:47:11,548
Als ik hier niet was, zou ik het niet doen
wil hier ook zijn.

567
00:47:19,431 --> 00:47:21,808
Heb je ooit met mama gesproken?

568
00:47:21,809 --> 00:47:23,143
Een paar maanden geleden.

569
00:47:25,896 --> 00:47:29,858
- Nog steeds met dezelfde man?
- Ze zijn allemaal dezelfde man.

570
00:47:35,614 --> 00:47:37,115
Dus...

571
00:47:37,116 --> 00:47:39,659
Ben je klaar met je rechtenstudie?

572
00:47:39,660 --> 00:47:42,037
Ja.

573
00:47:43,122 --> 00:47:44,873
Dat pak is een dode weggeefactie.

574
00:47:46,834 --> 00:47:49,127
Krijg je een baan op Wall Street?
Je zei altijd...

575
00:47:49,128 --> 00:47:51,755
Nee, dat ben ik niet. Ik-ik...

576
00:47:53,299 --> 00:47:57,218
Ik ging met een firma
aan de overkant van de rivier in Memphis.

577
00:47:57,219 --> 00:48:00,346
<i>' Memphis?
' Hé, Ray...</i>

578
00:48:00,347 --> 00:48:04,267
Zou het niet grappig zijn als ik ging?
naar Harvard, jij ging naar de gevangenis,

579
00:48:04,268 --> 00:48:07,104
en we zijn er allebei uitgekomen
omringd door boeven?

580
00:48:08,814 --> 00:48:11,649
Sonny Capps is opgetogen.

581
00:48:11,650 --> 00:48:13,151
McDeere was oogverblindend.

582
00:48:13,152 --> 00:48:17,280
We moeten Lamar daar uit halen
belastingseminarie en stuur Mitch in plaats daarvan.

583
00:48:17,281 --> 00:48:18,865
Laat hem het vliegtuig nemen.

584
00:48:18,866 --> 00:48:20,533
Is daar een probleem mee, Bill?

585
00:48:20,534 --> 00:48:22,452
Nee, nee. Geen probleem.

586
00:48:22,453 --> 00:48:25,455
Tot zover die van het kind
echt voorspelbaar geweest.

587
00:48:25,456 --> 00:48:29,083
Als je zelfs maar half gelijk hebt,
je hebt hulp nodig.

588
00:48:29,084 --> 00:48:33,297
- Wat denkt Abby?
- Ik heb het haar niet verteld.

589
00:48:36,634 --> 00:48:38,469
Ik denk...

590
00:48:40,054 --> 00:48:43,431
Ik denk dat ik niet wil dat het echt is.

591
00:48:43,432 --> 00:48:45,559
Niets is echt
totdat ik het aan Abby vertel.

592
00:48:46,226 --> 00:48:50,439
Hoe heb je ooit die baan gekregen?
met een broer in de joint?

593
00:49:04,453 --> 00:49:07,998
Dat is oké. Ik zou het gedaan hebben
ikzelf hetzelfde.

594
00:49:10,459 --> 00:49:13,461
Je was er altijd voor mij, Ray...

595
00:49:13,462 --> 00:49:15,421
al die jaren nadat papa stierf.

596
00:49:15,422 --> 00:49:17,423
Ik zou hetzelfde hebben gedaan.

597
00:49:17,424 --> 00:49:22,053
Denk je dat ik het aan jongens vertel?
hier is mijn broer op Harvard?

598
00:49:22,054 --> 00:49:25,431
- Hè?
- Jezus, Ray.

599
00:49:25,432 --> 00:49:28,935
Hé, luister, ik wil je
om een vriend van mij te zien.

600
00:49:28,936 --> 00:49:30,311
Zijn naam is Eddie Lomax.

601
00:49:30,312 --> 00:49:33,398
Hij is een privé-detective
in Kleine Rots. Ex-agent.

602
00:49:33,399 --> 00:49:36,359
Kan ik iets voor je doen?

603
00:49:36,360 --> 00:49:38,487
Zeker. Haal mij hier weg.

604
00:49:40,823 --> 00:49:42,449
Waarheen?

605
00:49:42,992 --> 00:49:46,662
Overal waar ik kan zien
een hele hoop lucht.

606
00:49:48,372 --> 00:49:52,000
Ik kan de dagen doorkomen -
Ik eet zelfs het eten.

607
00:49:52,001 --> 00:49:54,295
Het is verbazingwekkend
hoeveel je de lucht mist.

608
00:50:03,804 --> 00:50:08,057
Sluit er ooit een aan
en vergeten het water erin te doen?

609
00:50:08,058 --> 00:50:09,642
Nee.

610
00:50:09,643 --> 00:50:11,436
Weet je wat er gebeurt?

611
00:50:11,437 --> 00:50:12,854
Nee.

612
00:50:12,855 --> 00:50:14,982
De lichten gaan uit.

613
00:50:19,945 --> 00:50:22,364
Hij verlangt ernaar je te zien.

614
00:50:23,657 --> 00:50:27,995
- Tammie!
- Meneer Lomax zal je nu ontmoeten.

615
00:50:31,165 --> 00:50:34,375
Mitch McDeere. ik praktisch
ging bij jou rechten studeren.

616
00:50:34,376 --> 00:50:37,754
Ray sprak elke dag over je
voor drie jaar.

617
00:50:37,755 --> 00:50:42,175
Ik was zijn celgenoot. Heeft hij
je vertellen dat het een wettelijke verkrachting was?

618
00:50:42,176 --> 00:50:44,010
Ze was 17, zag er 25 uit.

619
00:50:44,011 --> 00:50:47,513
Ik heb één tot vier.
Ga zitten. Kom op, ga zitten.

620
00:50:47,514 --> 00:50:49,432
Wil je wat Sweet 'n'Low?
Zuivelcrème?

621
00:50:49,433 --> 00:50:50,850
Nee. Ik...

622
00:50:50,851 --> 00:50:54,854
Ik... Ik heb wat zaken te doen
Ik wil graag met je meegaan.

623
00:50:54,855 --> 00:50:56,147
Ik ga weg.

624
00:50:56,148 --> 00:50:58,024
Dank je, duidelijk.

625
00:50:58,025 --> 00:50:59,859
Wauw! Dat is mijn secretaresse.

626
00:50:59,860 --> 00:51:01,277
Ze is geweldig.

627
00:51:01,278 --> 00:51:04,197
Haar man is gek.
Hij is vrachtwagenchauffeur.

628
00:51:04,198 --> 00:51:06,240
Hij is hierheen verhuisd
dicht bij Graceland te zijn.

629
00:51:06,241 --> 00:51:08,326
Hij denkt dat hij Elvis is.

630
00:51:08,327 --> 00:51:11,245
Hoe denk je dat zijn naam is?
Elvis. Elvis Aaron Hemphill.

631
00:51:11,246 --> 00:51:13,456
Ik ben tegengekomen
een paar vreemde dingen,

632
00:51:13,457 --> 00:51:16,752
sommige dingen zou ik nooit doen
spuitverf op een viaduct.

633
00:51:18,045 --> 00:51:19,212
Nu...

634
00:51:19,213 --> 00:51:21,256
Wat kan ik voor je doen?

635
00:51:22,633 --> 00:51:24,968
Wat een leuke verrassing.

636
00:51:24,969 --> 00:51:26,303
Avery.

637
00:51:27,429 --> 00:51:29,931
Ze hoefden je niet te storen.

638
00:51:29,932 --> 00:51:33,393
- Geloof me, het is geen probleem.
- Ik was alleen op zoek naar Mitch.

639
00:51:33,394 --> 00:51:36,020
Nina zegt dat hij er niet is geweest
de hele middag.

640
00:51:36,021 --> 00:51:38,481
Het was niet mijn bedoeling dat ze je zou bellen.

641
00:51:38,482 --> 00:51:42,318
Is hij niet met je mee teruggekomen?

642
00:51:42,319 --> 00:51:44,028
<i>Ik zal eerlijk tegen je zijn.</i>

643
00:51:44,029 --> 00:51:46,281
Dit is niet mijn vakgebied.

644
00:51:46,282 --> 00:51:48,741
Maar jij denkt dat het mogelijk is.

645
00:51:48,742 --> 00:51:50,285
Alles is mogelijk.

646
00:51:50,286 --> 00:51:52,161
<i>Ik zal je één ding vertellen.</i>

647
00:51:52,162 --> 00:51:55,707
Als die jongens FBI waren,
je kunt beter opletten.

648
00:51:55,708 --> 00:51:58,835
Ze geven niets om je.

649
00:51:58,836 --> 00:52:02,297
Ik word er behoorlijk pissig van
echtgenoten hier.

650
00:52:02,298 --> 00:52:03,965
Anderzijds,

651
00:52:03,966 --> 00:52:08,678
de advocaten van uw kantoor zeker
lijkt in hemelsnaam ongelukkengevoelig.

652
00:52:08,679 --> 00:52:09,847
OK.

653
00:52:11,056 --> 00:52:13,766
<i>Ik zal zien wat ik kan ontdekken.</i>

654
00:52:13,767 --> 00:52:16,603
Je kunt me je beter laten bellen.

655
00:52:21,025 --> 00:52:23,819
Je doet me zeker aan je broer denken.

656
00:52:25,279 --> 00:52:28,573
Ray, uh, komt naar voren
over een tijdje voorwaardelijk vrij.

657
00:52:28,574 --> 00:52:33,579
Hij zegt dat hij het kan volhouden.
Wat denk je?

658
00:52:35,331 --> 00:52:40,544
Er zijn jongens die alles kunnen
de moeilijke tijd die de staat hen bezorgt.

659
00:52:40,753 --> 00:52:44,757
Wat Ray ook had,
hij was gewend zo ver te komen.

660
00:52:52,598 --> 00:52:55,224
- Hoi.
- Hoi.

661
00:52:55,225 --> 00:52:58,061
- Ik dacht niet dat je thuis was.
- Waarom niet?

662
00:52:58,062 --> 00:53:01,397
- Geen auto.
- Binnengebracht voor onderhoud.

663
00:53:01,398 --> 00:53:03,984
Avery heeft me naar huis gebracht.

664
00:53:04,860 --> 00:53:07,987
Ik ging naar kantoor om je te zoeken.

665
00:53:07,988 --> 00:53:10,573
- Ik was er niet.
- Blijkbaar niet.

666
00:53:10,574 --> 00:53:13,201
Ik heb zelfs onder je bureau gekeken.

667
00:53:13,202 --> 00:53:14,744
Weet je, ik...

668
00:53:14,745 --> 00:53:18,164
Avery vertelde me dat dat zo was
bij de MSU-rechtsbibliotheek.

669
00:53:18,165 --> 00:53:20,333
- Avery wel.
- Avery wel.

670
00:53:20,334 --> 00:53:24,337
Ik zag je auto in de
parkeerplaats. Het maakte hem gespannen.

671
00:53:24,338 --> 00:53:28,675
Nou, Avery wist het niet precies
waar ik was.

672
00:53:28,676 --> 00:53:32,388
Oh, waarschijnlijk gedacht
je was met een andere vrouw.

673
00:53:39,061 --> 00:53:41,021
Ik ging Ray opzoeken.

674
00:53:42,564 --> 00:53:44,274
Ray?

675
00:53:45,985 --> 00:53:47,735
Ja.

676
00:53:47,736 --> 00:53:50,154
Zomaar, na al die tijd.

677
00:53:50,155 --> 00:53:52,908
Je hebt gelijk. Ik ben dom geweest.

678
00:53:54,576 --> 00:53:58,329
Ik zou met je meegegaan zijn
op zaterdag.

679
00:53:58,330 --> 00:54:02,459
God, ik was gewoon niet...
Ik dacht niet na.

680
00:54:06,130 --> 00:54:08,173
Hoe ging het?

681
00:54:09,633 --> 00:54:11,677
Het was...

682
00:54:13,137 --> 00:54:15,014
Het was...

683
00:54:15,389 --> 00:54:20,602
God, hij, eh...
Hij probeerde het mij gemakkelijk te maken.

684
00:54:21,145 --> 00:54:22,938
Is hij in orde?

685
00:54:24,982 --> 00:54:27,318
Hij moet die voorwaardelijke vrijlating krijgen.

686
00:54:32,281 --> 00:54:34,490
Wil je iets proberen?

687
00:54:34,491 --> 00:54:36,951
Laten we de boeken opbergen,

688
00:54:36,952 --> 00:54:40,330
doe alsof we terug zijn in ons oude,
versleten appartement, blut,

689
00:54:40,331 --> 00:54:44,792
en we vinden wat geld
we zijn het in de zakken vergeten.

690
00:54:44,793 --> 00:54:48,379
We sturen pizza.

691
00:54:48,380 --> 00:54:50,506
Drink bier.

692
00:54:50,507 --> 00:54:53,302
En kijk naar ‘Star Search’.

693
00:54:55,095 --> 00:54:57,514
Wie weet waar het toe zal leiden?

694
00:55:20,996 --> 00:55:23,247
- Je vrouw.
- Ze is in Cleveland.

695
00:55:23,248 --> 00:55:25,292
Ze liegt.

696
00:55:28,671 --> 00:55:33,884
- Neem je je telefoon niet op?
- Klop je niet?

697
00:55:34,051 --> 00:55:36,136
Waar is je secretaresse?

698
00:55:39,515 --> 00:55:40,890
Uit.

699
00:55:40,891 --> 00:55:43,810
- Ze liet een brandende sigaret achter.
- Dat doet ze.

700
00:55:43,811 --> 00:55:47,981
Kom over een uur terug
en maak een afspraak.

701
00:55:47,982 --> 00:55:50,108
Waarom moeite doen? We zijn hier.

702
00:55:50,109 --> 00:55:53,945
- Ik heb het druk.
- Wat doen?

703
00:55:53,946 --> 00:55:56,156
Ik krijg een pedicure.

704
00:55:57,950 --> 00:55:59,743
Wat gaat het jou aan?

705
00:56:04,164 --> 00:56:08,042
Nou, dit gaat
slecht voor je aflopen,

706
00:56:08,043 --> 00:56:10,878
maar we kunnen het halen
relatief pijnloos.

707
00:56:10,879 --> 00:56:14,340
Waarom stel je vragen
over dode advocaten?

708
00:56:14,341 --> 00:56:16,093
Welke dode advocaten?

709
00:56:19,972 --> 00:56:21,348
Wie heeft je ingehuurd?

710
00:56:25,269 --> 00:56:27,479
OK. OK.

711
00:56:31,358 --> 00:56:33,736
Laat me even nadenken.

712
00:56:35,237 --> 00:56:36,779
Zijn naam...

713
00:56:36,780 --> 00:56:39,199
Was Julio Iglesias.

714
00:56:43,037 --> 00:56:44,872
Nee! Nee!

715
00:56:46,707 --> 00:56:48,041
Geweldig.

716
00:56:48,042 --> 00:56:51,544
Gewoon geweldig.

717
00:56:51,545 --> 00:56:54,798
Je wilt het hem vragen
nu een paar vragen?

718
00:57:23,452 --> 00:57:27,205
Ik denk dat dit voorzichtig is
evenwichtig voorstel.

719
00:57:27,206 --> 00:57:31,042
Ik vind het hooghartig,
maar ik denk dat het eerlijk is.

720
00:57:31,043 --> 00:57:34,712
Met andere woorden, het heeft
iets om iedereen te beledigen.

721
00:57:34,713 --> 00:57:38,801
Als je mee wilt volgen,
we beginnen op pagina ‘I’.

722
00:57:40,511 --> 00:57:45,515
We zullen secties 704-B bekijken
van de IRS-code van 1986

723
00:57:45,516 --> 00:57:50,269
en de Treasury-reglementen
gewijzigd onder sectie 11704-1.

724
00:57:50,270 --> 00:57:53,898
Citaat: ‘De distributiebepalingen

725
00:57:53,899 --> 00:57:56,901
 �in beperkt en algemeen
partnerschapsovereenkomsten

726
00:57:56,902 --> 00:57:59,362
Geef toestemming aan de belastingdienst
toewijzingen buiten beschouwing te laten

727
00:57:59,363 --> 00:58:01,239
"die niet in overeenstemming zijn gemaakt

728
00:58:01,240 --> 00:58:03,533
"met de belangen van partners
in het partnerschap -

729
00:58:03,534 --> 00:58:07,287
 �tenzij deze toewijzingen
voldoen aan het economische effect

730
00:58:07,288 --> 00:58:10,415
"het gemakkelijkst tevreden
door te profiteren

731
00:58:10,416 --> 00:58:14,210
"van de veiligehavenbepalingen
daarin uiteengezet.� 

732
00:58:14,211 --> 00:58:17,047
Dus in een steeds veranderende zee
van de belastingwetgeving...

733
00:58:21,927 --> 00:58:24,595
Let op waar u loopt, alstublieft.

734
00:58:24,596 --> 00:58:26,764
Hé, broer.

735
00:58:26,765 --> 00:58:28,600
Zus.

736
00:58:29,226 --> 00:58:32,020
Broeder, ga de trap af
richting het zwembad.

737
00:58:32,021 --> 00:58:33,105
Alsjeblieft, broeder.

738
00:58:35,607 --> 00:58:38,610
- Stemmen uit de oorlog.
- Hartelijk dank.

739
00:58:38,611 --> 00:58:40,738
O ja. Zuster...

740
00:58:52,791 --> 00:58:54,876
Wie heeft Eddie Lomax vermoord?

741
00:58:54,877 --> 00:58:59,006
Ga erheen en ga zitten
naast de man op de bank.

742
00:59:15,314 --> 00:59:18,024
Ik waardeer uw komst, meneer McDeere.

743
00:59:18,025 --> 00:59:20,527
<i>Ik noem je Mitch als dat mag.</i>

744
00:59:22,571 --> 00:59:24,614
Mijn naam is Denton Voyles.

745
00:59:24,615 --> 00:59:26,741
Ik werk bij het Ministerie van Justitie.

746
00:59:26,742 --> 00:59:28,952
Wat is er met Eddie Lomax gebeurd?

747
00:59:28,953 --> 00:59:34,166
We hebben Bendini onderzocht,
Lambert en Locke voor vier jaar.

748
00:59:34,625 --> 00:59:38,419
Er is nooit een advocaat weggegaan
uw advocatenkantoor leeft.

749
00:59:38,420 --> 00:59:41,422
Twee probeerden te vertrekken -
ze werden gedood.

750
00:59:41,423 --> 00:59:45,259
Twee stonden op het punt het te proberen -
je weet wat er is gebeurd.

751
00:59:45,260 --> 00:59:48,721
Wij hebben reden om te geloven
dat er in uw huis wordt afgeluisterd...

752
00:59:48,722 --> 00:59:53,309
uw telefoons worden afgeluisterd,
en uw kantoor is bekabeld.

753
00:59:53,310 --> 00:59:57,272
Misschien zijn ze je gevolgd
naar Washington terwijl we spreken.

754
01:00:00,359 --> 01:00:04,362
A-zeg je
dat mijn leven in gevaar is?

755
01:00:04,363 --> 01:00:07,866
Je leven zoals je het kent is voorbij.

756
01:00:11,787 --> 01:00:14,247
Uw advocatenkantoor is de vertegenwoordiger

757
01:00:14,248 --> 01:00:20,170
van de familie Morolto in Chicago,
bekend als de maffia, de maffia.

758
01:00:20,254 --> 01:00:23,131
Ik geloof het niet.

759
01:00:23,132 --> 01:00:25,591
Ze hebben legitiem opgezet
bedrijven met geld

760
01:00:25,592 --> 01:00:30,054
van drugs, prostitutie...
al het geld werd naar het buitenland verplaatst.

761
01:00:30,055 --> 01:00:33,892
Je gelooft het. Daarom heb je gepraat
naar Abanks op de Kaaimanseilanden.

762
01:00:33,976 --> 01:00:39,857
Daarom heb je deze onderzoeker
het stellen van vragen waardoor hij werd vermoord.

763
01:00:39,940 --> 01:00:43,901
Misschien 30% van hun
klanten zijn legitiem.

764
01:00:43,902 --> 01:00:46,070
Ze brengen een nieuwe groentje binnen,

765
01:00:46,071 --> 01:00:50,533
geld naar hem gooien,
koop de auto, het huis.

766
01:00:50,534 --> 01:00:53,620
Zodra je kinderen
zitten op particuliere scholen,

767
01:00:53,621 --> 01:00:58,291
Je bent gewend aan het goede leven,
ze vertellen je de waarheid.

768
01:00:58,292 --> 01:01:01,753
Je bedoelt elke partner in het bedrijf...

769
01:01:01,754 --> 01:01:04,547
Elke partner weet het.

770
01:01:04,548 --> 01:01:07,718
We verdenken de meeste medewerkers.

771
01:01:11,513 --> 01:01:16,684
Waarom krijg je geen aanklacht?
en alles kapot maken?

772
01:01:16,685 --> 01:01:19,437
We moeten iemand hebben
aan de binnenkant.

773
01:01:19,438 --> 01:01:22,357
We moeten kopieën van contracten zien,

774
01:01:22,358 --> 01:01:24,400
bankgegevens van klanten,
statuten.

775
01:01:24,401 --> 01:01:26,903
Wachten. Denk je dat ik...

776
01:01:26,904 --> 01:01:30,531
Je kunt nee zeggen, maar we gaan
om dit bedrijf te breken.

777
01:01:30,532 --> 01:01:33,535
Wanneer dat gebeurt,
jij gaat met de rest naar de gevangenis.

778
01:01:35,412 --> 01:01:37,748
Het zal gebeuren. Geloof me.

779
01:01:38,582 --> 01:01:41,125
Waarom kan ik niet gewoon weggaan?

780
01:01:41,126 --> 01:01:45,255
Dat is wat Kozinski
en Hodges probeerden te doen.

781
01:01:47,716 --> 01:01:50,051
Je moet hier over nadenken.

782
01:01:50,052 --> 01:01:55,265
Ondertussen moeten jij en je vrouw wel
gedraag je alsof alles normaal is.

783
01:01:56,642 --> 01:01:59,602
Bespreek dit nu met niemand.

784
01:01:59,603 --> 01:02:01,729
Maar neem een ​​beslissing.

785
01:02:01,730 --> 01:02:04,358
Jij helpt ons,
wij maken het de moeite waard.

786
01:02:06,443 --> 01:02:09,696
- De moeite waard?
- Je zult nog steeds een goed leven hebben.

787
01:02:09,697 --> 01:02:14,097
In een getuige bedoel je
beschermingsprogramma?

788
01:02:17,413 --> 01:02:18,788
Hoe?

789
01:02:18,789 --> 01:02:23,751
Ik leef het leven van iemand anders
ergens op een nergens,

790
01:02:23,752 --> 01:02:27,588
en op een dag trek ik me terug
van de oprit en mijn auto ontploft?

791
01:02:27,589 --> 01:02:30,008
Dat hoeft niet zo te zijn.

792
01:02:30,009 --> 01:02:35,179
Ik heb niet veel leven nodig
maar het moet van mij zijn.

793
01:02:35,180 --> 01:02:37,016
Heb je dat nu?

794
01:02:42,813 --> 01:02:44,856
Ga terug naar het seminarie.

795
01:02:44,857 --> 01:02:47,735
Tarrance zal onderhandelen
namens ons.

796
01:02:48,777 --> 01:02:52,698
Waarom loop je niet terug
voorbij het monument?

797
01:03:01,457 --> 01:03:04,751
Je kunt mij altijd bellen,
dag of nacht.

798
01:03:04,752 --> 01:03:07,503
Het tweede is een mobiel nummer.

799
01:03:07,504 --> 01:03:09,714
Laat me dit duidelijk maken.

800
01:03:09,715 --> 01:03:13,551
Ik steel bestanden en geef ze door
aan de FBI,

801
01:03:13,552 --> 01:03:16,471
getuigen tegen mijn collega's,
stuur ze naar de gevangenis,

802
01:03:16,472 --> 01:03:18,806
bevoorrechte informatie onthullen

803
01:03:18,807 --> 01:03:21,225
dat in strijd is met advocaat/cliënt
vertrouwelijkheden,

804
01:03:21,226 --> 01:03:25,521
geschorst worden,
dan getuigen tegen de maffia?!

805
01:03:25,522 --> 01:03:27,982
- Helaas...
- Laat me je iets vragen.

806
01:03:27,983 --> 01:03:30,568
Ben je gek geworden?

807
01:03:30,569 --> 01:03:32,779
Hoe lang duurt het voordat ze erachter komen

808
01:03:32,780 --> 01:03:36,075
Lomax's celgenoot
heette Ray McDeere...

809
01:03:37,868 --> 01:03:41,412
En als ze dat doen,
wat zullen ze met hem doen?

810
01:03:41,413 --> 01:03:43,665
Ze kunnen iedereen en overal bereiken.

811
01:03:43,666 --> 01:03:48,462
- Wat kun je doen?
- Je broer is voorwaardelijk vrijgelaten.

812
01:03:50,214 --> 01:03:54,093
Je werkt met ons samen -
het bestuur zal u dankbaar zijn.

813
01:03:55,844 --> 01:03:57,553
Anders...

814
01:03:57,554 --> 01:04:00,807
Nou, weet je wat
hoorzittingen voor voorwaardelijke vrijlating zijn zoiets.

815
01:04:00,808 --> 01:04:02,768
Het kan beide kanten opgaan.

816
01:04:30,045 --> 01:04:34,090
Vergeet thuis, chauffeur.
Breng mij naar de firma.

817
01:04:34,091 --> 01:04:37,677
- �De werkgever...� 
- Ik moet nu iedereen zien.

818
01:04:37,678 --> 01:04:40,972
- Ik ben in het buitenland, en...
- Nu meteen.

819
01:04:40,973 --> 01:04:43,309
Ik heb net een gesprek gehad met de FBI.

820
01:04:48,814 --> 01:04:52,859
- Hebben ze je niet proberen te dwingen?
- Nee.

821
01:04:52,860 --> 01:04:57,864
- Hebben ze je geen geld aangeboden?
- Nee.

822
01:04:57,865 --> 01:05:00,366
Hebben ze je gevraagd contact met hen op te nemen?

823
01:05:00,367 --> 01:05:02,494
Waarvoor?

824
01:05:03,996 --> 01:05:06,999
Wat wilden ze precies?

825
01:05:08,250 --> 01:05:10,336
De geheime bestanden.

826
01:05:16,884 --> 01:05:19,469
Wie had die geheime bestanden het laatst?
Heb je dat gedaan, Royce?

827
01:05:19,470 --> 01:05:22,930
Ik heb ze aan jou gegeven.

828
01:05:22,931 --> 01:05:26,518
Ze suggereerden ook dat Hodges
en Kozinski werden vermoord.

829
01:05:30,230 --> 01:05:33,149
Die klootzakken!

830
01:05:33,150 --> 01:05:38,364
Nu moeten we bouwen
een zaak en een rechtszaak aanspannen. Dit is intimidatie!

831
01:05:38,656 --> 01:05:40,699
En dat was het?

832
01:05:41,659 --> 01:05:44,827
Was dat alles wat er werd gezegd?

833
01:05:44,828 --> 01:05:47,872
Nou ja, voor zover ik me kan herinneren.

834
01:05:47,873 --> 01:05:50,500
Dat was het niet precies
een vervolggesprek.

835
01:05:50,501 --> 01:05:53,002
Er werd veel geschreeuwd,
grotendeels door mij.

836
01:05:53,003 --> 01:05:57,048
Mitch, dat zijn we altijd
vechten tegen de regering.

837
01:05:57,049 --> 01:06:00,301
Als het niet de Justitie is
Afdeling, het is de belastingdienst.

838
01:06:00,302 --> 01:06:04,681
We hebben ze elke keer verslagen,
en ze haten ons erom.

839
01:06:04,682 --> 01:06:09,143
Ze kunnen ons niet bereiken,
dus kiezen ze een nieuw iemand.

840
01:06:09,144 --> 01:06:12,146
Ze nodigen je uit om de wet te overtreden.

841
01:06:12,147 --> 01:06:16,485
Het kost ze niets,
maar het kost je alles.

842
01:06:17,569 --> 01:06:19,989
Maak je hier geen zorgen over.

843
01:06:20,072 --> 01:06:23,534
Het is serieus genoeg geworden.
We zullen het juridisch moeten aanpakken.

844
01:06:24,827 --> 01:06:28,956
De enige andere vraag
Aan wie factureren we dit uur?

845
01:06:31,583 --> 01:06:33,794
Hoe zit het met de FBI?

846
01:06:53,272 --> 01:06:55,898
? <i>Omdat liefde</i> ?

847
01:06:55,899 --> 01:06:58,109
? <i>In deze wereld</i> ?

848
01:06:58,110 --> 01:07:01,654
? <i>Is er niets dat je niet kunt kopen</i>?

849
01:07:01,655 --> 01:07:04,407
? <i>Ze heeft robijnrode lippen</i> ?

850
01:07:04,408 --> 01:07:06,701
? <i>En smaragdgroene ogen...</i> ?

851
01:07:06,702 --> 01:07:10,330
Ik kan dat niet geloven.
Dat is zo raar.

852
01:07:10,331 --> 01:07:13,082
Ik dacht net aan jou.

853
01:07:13,083 --> 01:07:15,918
Iemand verbrandt buiten bladeren.

854
01:07:15,919 --> 01:07:17,128
Heb je het geroken?

855
01:07:17,129 --> 01:07:19,088
Deed me denken aan de tijd...

856
01:07:19,089 --> 01:07:22,300
? <i>Ooh-oh, schat</i> ?

857
01:07:22,301 --> 01:07:24,260
? <i>Mijn schatje, ooh-oh...</i> ?

858
01:07:24,261 --> 01:07:28,598
Als je bang bent, word je wakker
de kinderen, die hebben we niet.

859
01:07:28,599 --> 01:07:32,770
? <i>Wees gewoon de mijne, schatje?
? Ooh-oh...</i> ?

860
01:07:34,605 --> 01:07:36,940
? <i>Ik was gisteravond weg</i> ?

861
01:07:36,941 --> 01:07:38,566
? <i>Met mijn vriendin</i> ?

862
01:07:38,567 --> 01:07:42,029
? <i>Het ging heel goed...</i> ?

863
01:08:31,453 --> 01:08:32,871
Abbi!

864
01:08:38,961 --> 01:08:40,379
Abbi!

865
01:08:46,719 --> 01:08:48,761
Abby... Abby.

866
01:08:48,762 --> 01:08:51,973
Zeg niets.
Vertel me niets meer.

867
01:08:51,974 --> 01:08:54,434
Alles...

868
01:08:54,435 --> 01:08:56,978
Elk ding

869
01:08:56,979 --> 01:09:00,773
we hebben het gezegd of gedaan
Sinds we in dat huis zijn,

870
01:09:00,774 --> 01:09:03,151
er is niets tussen ons geweest.

871
01:09:03,152 --> 01:09:07,488
Kunnen we niet gewoon terugrijden?
vanavond naar Boston?

872
01:09:07,489 --> 01:09:10,742
- Ze zullen ons vinden.
- Hoe ga je naar je werk?

873
01:09:10,743 --> 01:09:14,412
- Wat zeg je tegen Avery?
- Ik praat over werk.

874
01:09:14,413 --> 01:09:16,539
Dat is krankzinnig!

875
01:09:16,540 --> 01:09:20,293
Ik heb aan elke manier hier gedacht,
op de Kaaimanseilanden, in Washington -

876
01:09:20,294 --> 01:09:22,086
dat is alles wat ik heb gedaan.

877
01:09:22,087 --> 01:09:25,965
Als we vluchten, zouden ze ons vinden,
en het zorgt ervoor dat Ray wordt gedood.

878
01:09:25,966 --> 01:09:29,093
- Maar als je getuigt...
- De FBI zal ons beschermen.

879
01:09:29,094 --> 01:09:30,888
Wat beschermen?

880
01:09:32,264 --> 01:09:35,309
Wat ga je doen?

881
01:09:36,018 --> 01:09:40,021
Ga morgen naar binnen en begin
om bestanden te kopiëren.

882
01:09:40,022 --> 01:09:42,357
Ik heb geen keuze.

883
01:09:42,358 --> 01:09:43,608
Mitch...

884
01:09:43,609 --> 01:09:46,694
Wat zeg je?

885
01:09:46,695 --> 01:09:49,113
Je onthult de geheimen van klanten.

886
01:09:49,114 --> 01:09:52,951
Je wordt geschorst -
niet meer in staat zijn de advocatuur uit te oefenen,

887
01:09:52,952 --> 01:09:55,161
alles waar je voor hebt gewerkt.

888
01:09:55,162 --> 01:09:58,707
- Dat kunnen ze je niet vragen.
- Ze vragen het niet!

889
01:10:06,006 --> 01:10:10,343
Wij moeten ons gedragen
precies zoals wij zijn geweest.

890
01:10:10,344 --> 01:10:15,181
We moeten gaan werken
en elke dag thuiskomen

891
01:10:15,182 --> 01:10:19,811
en verwonder je nooit over de muren
en de draden...

892
01:10:19,812 --> 01:10:22,856
En niets doen wat we willen doen.

893
01:10:36,620 --> 01:10:40,206
Szechuan rundvlees van Wong Boys.

894
01:10:40,207 --> 01:10:43,711
Dat was de laatste keer
Ik weet nog dat ik lachte.

895
01:10:44,962 --> 01:10:49,507
Kom op. Elke dag
Jij blokkeert dit steegje.

896
01:10:49,508 --> 01:10:51,384
Laat me met rust.

897
01:10:51,385 --> 01:10:54,638
Je gebruikt deze plek
als parkeerplaats.

898
01:11:32,009 --> 01:11:34,636
Wat ben je verdomme aan het doen?

899
01:11:34,637 --> 01:11:38,264
Jezus, ik was gewoon
proberen een kopie te maken.

900
01:11:38,265 --> 01:11:41,851
Nu moet u de facturering hebben
code voor elke klant.

901
01:11:41,852 --> 01:11:45,980
Elke keer kopieer ik een stuk
van papier, is het opgenomen?

902
01:11:45,981 --> 01:11:48,274
Probeer je zelfmoord te plegen?

903
01:11:48,275 --> 01:11:51,277
Kom op. Nina zou dat moeten doen.

904
01:11:51,278 --> 01:11:54,864
Kom maar een nachtje langs, nietwaar?

905
01:11:54,865 --> 01:11:57,910
Ja, vroeger was het het waard.

906
01:12:00,663 --> 01:12:03,039
OK. Nou...

907
01:12:03,040 --> 01:12:05,667
Ja. Misschien de volgende keer.

908
01:12:05,668 --> 01:12:08,044
Dag, Cordelia.

909
01:12:08,045 --> 01:12:11,464
- Dat was Cordelia.
- Je vrouw.

910
01:12:11,465 --> 01:12:14,133
Van het gelijknamige nummer.

911
01:12:14,134 --> 01:12:18,514
Avery, over die Capps LC's...
wanneer is de volgende Kaaimanreis?

912
01:12:19,807 --> 01:12:21,975
Voor mij? Volgende week.

913
01:12:21,976 --> 01:12:25,979
Als je denkt dat ik Sonny Capps zou laten
tot ziens, je bent gek.

914
01:12:25,980 --> 01:12:30,526
<i>Maar schrijf je gedachten op.
Ik neem graag de eer in ontvangst.</i>

915
01:12:32,111 --> 01:12:33,695
Meneer McDeere,

916
01:12:33,696 --> 01:12:37,615
Mr Mulholland heeft twee keer gebeld
weer over zijn rekeningen.

917
01:12:37,616 --> 01:12:41,160
Zeg hem dat hij het moet aannemen en...
Wacht even.

918
01:12:41,161 --> 01:12:44,914
- Is hij niet gewoon verderop in de straat?
- Ja. In de Katoenbeurs.

919
01:12:44,915 --> 01:12:47,041
<i>Ik zie hem later.</i>

920
01:12:47,042 --> 01:12:50,086
Heb je een gebakken eiersandwich besteld?

921
01:12:50,087 --> 01:12:51,380
Een gebakken ei...

922
01:12:56,093 --> 01:12:58,387
<i>Eh, ja, dat heb ik gedaan. Dat heb ik gedaan.</i>

923
01:13:00,347 --> 01:13:02,391
Eh, kom binnen.

924
01:13:04,059 --> 01:13:07,354
Het is $2,65. De bon zit in de tas.

925
01:13:14,612 --> 01:13:17,698
De bon zit in de tas.

926
01:13:34,089 --> 01:13:38,509
Hoe heb je ze gezien?
en ze hebben je niet gezien?

927
01:13:38,510 --> 01:13:40,679
Ik zat onder het bureau.

928
01:13:44,642 --> 01:13:48,853
Ik was aan het stofzuigen. Je wilt mij
om een diagram voor je te tekenen?

929
01:13:48,854 --> 01:13:52,066
Ik hield van hem.

930
01:13:53,734 --> 01:13:56,861
Het spijt me, Tammy.

931
01:13:56,862 --> 01:14:00,615
Eh... Ze wilden het weten
die hem heeft ingehuurd

932
01:14:00,616 --> 01:14:04,787
en waarom hij vragen stelde
over dode advocaten.

933
01:14:08,123 --> 01:14:10,458
Heb je ze echt gezien?

934
01:14:10,459 --> 01:14:12,126
Eh...

935
01:14:12,127 --> 01:14:15,755
Eén man was gedrongen,
leek op een worstelaar.

936
01:14:15,756 --> 01:14:20,009
Hij gaat mank lopen
de rest van zijn leven

937
01:14:20,010 --> 01:14:23,722
omdat Eddie hem in zijn knie sloeg
met dat kanon onder zijn bureau.

938
01:14:25,140 --> 01:14:26,516
Eh...

939
01:14:26,517 --> 01:14:28,811
De andere man was als een albino.

940
01:14:30,145 --> 01:14:33,147
Lang, dun haar...

941
01:14:33,148 --> 01:14:35,692
bijna wit.

942
01:14:35,693 --> 01:14:37,860
Dode blauwe ogen.

943
01:14:37,861 --> 01:14:41,489
Mijn hospita zei dat ze kwamen
gisteren naar mij op zoek.

944
01:14:41,490 --> 01:14:45,661
Dus checkte ik in bij een motel...
kon niet bedenken waar ik anders heen moest.

945
01:14:49,748 --> 01:14:52,834
Ze gaan Eddie plaatsen
samen met Ray.

946
01:14:52,835 --> 01:14:55,920
Als ze dat doen, zal het naar jou leiden.

947
01:14:55,921 --> 01:14:59,882
Ik wil niets
slecht dat je overkomt.

948
01:14:59,883 --> 01:15:02,427
Eddie zou het niet leuk vinden.

949
01:15:02,428 --> 01:15:04,596
Jij zit in de problemen, net als ik.

950
01:15:06,515 --> 01:15:10,811
Er is een gebouw vlakbij genaamd The
Katoen uitwisseling. Misschien kun jij helpen.

951
01:15:15,733 --> 01:15:17,775
Hallo daar, Mitch.

952
01:15:17,776 --> 01:15:19,694
Bill Devasher... stevige beveiliging.

953
01:15:19,695 --> 01:15:24,908
Meneer Locke en meneer Lambert hebben het mij verteld
over je aanvaring met de FBI.

954
01:15:25,159 --> 01:15:27,243
Kunnen we even praten?

955
01:15:27,244 --> 01:15:30,079
Eigenlijk heb ik ze alles verteld.

956
01:15:30,080 --> 01:15:32,875
Zeker. Dit duurt geen minuut.

957
01:15:40,257 --> 01:15:41,675
Stap in.

958
01:16:11,789 --> 01:16:14,541
Dus, Mitch, dit is een debriefing.

959
01:16:16,794 --> 01:16:20,171
Ik weet het zo goed als
wat je de jongens vertelde,

960
01:16:20,172 --> 01:16:23,174
dus ik heb een beetje een beeld.

961
01:16:23,175 --> 01:16:26,177
Het is mijn taak om u het beeld te geven.

962
01:16:26,178 --> 01:16:29,263
Wat mij betreft
over, zoon, is dit...

963
01:16:29,264 --> 01:16:32,016
De FBI dacht dat ze je zouden pakken.

964
01:16:32,017 --> 01:16:35,853
- Waarom dachten ze dat?
- Ik heb geen idee.

965
01:16:35,854 --> 01:16:40,650
Kijk, ik heb een idee
dat ze weten hoe belangrijk

966
01:16:40,651 --> 01:16:42,319
je vrouw is voor jou.

967
01:16:42,403 --> 01:16:44,603
Dat zouden ze kunnen gebruiken.

968
01:16:44,738 --> 01:16:46,438
Hoe?

969
01:16:46,532 --> 01:16:50,702
zei Avery afgelopen vrijdag
Je hebt de middag vrij genomen.

970
01:16:50,703 --> 01:16:53,872
Hij denkt dat jij dat misschien wel was
met een andere vrouw.

971
01:16:55,207 --> 01:17:00,207
- Waarom zou Avery denken...
- Hoe weet je dat je niet gevolgd bent?

972
01:17:03,215 --> 01:17:07,135
Hier is je Abby,
op een dag liep ik naar de brievenbus,

973
01:17:07,136 --> 01:17:13,183
anticiperend op de aankomst
van haar ‘Scherpere beelden’-catalogus.

974
01:17:13,267 --> 01:17:15,810
Wat vindt ze in plaats daarvan?

975
01:17:15,811 --> 01:17:18,813
Ze vindt hartzeer, Mitch...

976
01:17:18,814 --> 01:17:21,524
de dood van liefde en vertrouwen.

977
01:17:21,525 --> 01:17:25,069
Stel je voor dat ze dat op een dag zou openen.

978
01:17:25,070 --> 01:17:27,031
Ga je gang. Kijk eens.

979
01:17:30,117 --> 01:17:31,952
Verwoestend.

980
01:17:36,874 --> 01:17:39,543
Niet alleen maar neuken, Mitch.

981
01:17:41,086 --> 01:17:46,215
Maar het soort intiem
handelingen, mondeling en wat niet,

982
01:17:46,216 --> 01:17:50,553
dat kan bijzonder moeilijk zijn
voor een vertrouwende jonge vrouw om te vergeven

983
01:17:50,554 --> 01:17:53,015
en onmogelijk om te vergeten.

984
01:17:58,812 --> 01:18:03,232
Dat is precies het soort dingen
de FBI zou kunnen gebruiken voor dwang.

985
01:18:03,233 --> 01:18:04,817
Dus let op jezelf.

986
01:18:04,818 --> 01:18:07,820
<i>Ik zal proberen je te beschermen,</i>

987
01:18:07,821 --> 01:18:12,241
en ik weet dat je je best zult doen
om het bedrijf te beschermen.

988
01:18:12,242 --> 01:18:16,788
Dus als de FBI ook maar spuugt
in jouw richting,

989
01:18:16,789 --> 01:18:20,709
laat het me eerder weten
het raakt de grond, nietwaar?

990
01:18:23,170 --> 01:18:24,713
Nietwaar, Mitch?

991
01:18:32,262 --> 01:18:36,391
Oliver wil je zien
in de bibliotheek. Waar ben je geweest?

992
01:18:36,392 --> 01:18:39,727
Laat mij mijn jas maar wegleggen.

993
01:18:39,728 --> 01:18:42,398
Op dit moment. Hij heeft gewacht.

994
01:18:50,906 --> 01:18:53,200
Je denkt dat je slim bent, hè?

995
01:18:55,035 --> 01:18:59,206
Nou, we zijn geïnformeerd
Er is iemand slimmer.

996
01:19:01,500 --> 01:19:05,253
Je hebt niet de hoogste score behaald
op het bar-examen.

997
01:19:05,254 --> 01:19:07,715
Jij hebt de op één na hoogste score.

998
01:19:10,134 --> 01:19:12,844
Proost.

999
01:19:12,845 --> 01:19:14,637
Lekker bezig.

1000
01:19:14,638 --> 01:19:16,515
Gefeliciteerd.

1001
01:19:20,561 --> 01:19:22,228
Ze hebben je gebeld, hè?

1002
01:19:22,229 --> 01:19:25,733
Schuldig, Edelachtbare. Ik... Ik heb het gedaan.

1003
01:19:27,026 --> 01:19:29,694
Nou, het is jouw moment van glorie.

1004
01:19:29,695 --> 01:19:33,906
Weet je, mijn vrouw
Ik heb de mijne gemist, en...

1005
01:19:33,907 --> 01:19:35,408
ze heeft het zichzelf nooit vergeven.

1006
01:19:35,409 --> 01:19:38,119
Dat zou ik niet willen
jou overkomen.

1007
01:19:38,120 --> 01:19:39,912
Dat is heel attent, Avery.

1008
01:19:39,913 --> 01:19:41,748
Nou, dat dacht ik al.

1009
01:19:41,749 --> 01:19:44,709
- Goed gedaan.
- Een hele prestatie, Mitch.

1010
01:19:44,710 --> 01:19:46,127
Abdij.

1011
01:19:46,128 --> 01:19:49,797
<i>De ruimte is geweldig.
Ik neem het.</i>

1012
01:19:49,798 --> 01:19:53,468
- En het huurcontract zou lager zijn dan...?
- Greenwood-secretariële diensten.

1013
01:19:53,469 --> 01:19:56,095
- En jij bent?
- Doris Greenwood.

1014
01:19:56,096 --> 01:19:58,097
Ik vind dat pak erg leuk.

1015
01:19:58,098 --> 01:20:00,516
Ze gaan
morgen een kopieerapparaat afleveren.

1016
01:20:00,517 --> 01:20:03,144
<i>Ik zorg ervoor dat het kantoor open is.</i>

1017
01:20:03,145 --> 01:20:08,359
Ik zal alleen zulke middelen gebruiken als
zijn consistent met waarheid en eer.

1018
01:20:09,068 --> 01:20:13,739
<i>Ik zal alleen dergelijke middelen gebruiken
zoals consistent zijn</i>

1019
01:20:13,822 --> 01:20:15,698
met waarheid en eer.

1020
01:20:15,699 --> 01:20:18,284
<i>Ik zal het vertrouwen behouden</i>

1021
01:20:18,285 --> 01:20:22,288
en onschendbaar bewaren
de geheimen van mijn cliënt.

1022
01:20:22,289 --> 01:20:24,832
Ik zal het vertrouwen behouden

1023
01:20:24,833 --> 01:20:29,212
en de geheimen onschendbaar bewaren
van mijn cliënt.

1024
01:20:29,213 --> 01:20:32,674
<i>Dat zal ik echt doen
en mezelf eerlijk gedragen</i>

1025
01:20:32,675 --> 01:20:35,259
in de uitoefening van mijn beroep

1026
01:20:35,260 --> 01:20:38,388
naar mijn beste kunnen en kunnen,

1027
01:20:38,389 --> 01:20:40,890
dus help mij God.

1028
01:20:40,891 --> 01:20:42,642
? <i>Houd van je</i>?

1029
01:20:42,643 --> 01:20:43,893
? <i>Heb je nodig</i>?

1030
01:20:43,894 --> 01:20:45,603
? <i>Oh</i> ?

1031
01:20:45,604 --> 01:20:46,646
? <i>O, jij</i>?

1032
01:20:46,647 --> 01:20:47,773
? <i>Ik wil jou</i> ?

1033
01:20:49,191 --> 01:20:52,902
? <i>Ik wil jou, schat...</i> ?

1034
01:20:52,903 --> 01:20:54,904
Ik zal het vertrouwen behouden

1035
01:20:54,905 --> 01:20:56,281
en onschendbaar bewaren

1036
01:20:56,282 --> 01:20:58,283
de geheimen van mijn cliënt?

1037
01:20:58,284 --> 01:21:00,910
Het eerste wat ik ga doen

1038
01:21:00,911 --> 01:21:03,288
is het schenden van de geheimen
van mijn klanten.

1039
01:21:03,289 --> 01:21:05,374
Zie jij een andere manier?

1040
01:21:11,171 --> 01:21:15,426
Oké, dan.
Doen wij niet ons best?

1041
01:21:20,306 --> 01:21:21,765
Nee.

1042
01:21:23,809 --> 01:21:25,436
Wat bedoel je?

1043
01:21:30,691 --> 01:21:32,443
Ik kan niet...

1044
01:21:38,365 --> 01:21:40,075
Wat?

1045
01:21:44,788 --> 01:21:46,457
Dat...

1046
01:21:51,337 --> 01:21:53,546
Die nacht...

1047
01:21:53,547 --> 01:21:56,674
Die nacht in de Kaaimans
toen je belde...

1048
01:21:56,675 --> 01:21:59,094
Je was op het strand.

1049
01:22:08,646 --> 01:22:10,189
Wat?

1050
01:22:12,566 --> 01:22:14,401
Wat heb je gedaan?

1051
01:22:19,990 --> 01:22:21,825
Nee.

1052
01:22:23,994 --> 01:22:26,038
Dat deed je niet.

1053
01:22:44,306 --> 01:22:45,682
Wie was zij?

1054
01:22:45,683 --> 01:22:47,350
Ik weet het niet.

1055
01:22:47,351 --> 01:22:48,893
Weet je het niet?

1056
01:22:48,894 --> 01:22:51,355
Ik weet niet eens haar naam.

1057
01:22:55,401 --> 01:22:57,151
Het betekende niets.

1058
01:22:57,152 --> 01:22:59,988
Dat gebeurde niet.
Het betekent alles.

1059
01:22:59,989 --> 01:23:01,781
Wat heb je gedaan?

1060
01:23:01,782 --> 01:23:06,995
Waarom heb je een vreemde geneukt?
op een strand op een avond bij mij vandaan?

1061
01:23:06,996 --> 01:23:08,413
Wie doet dat?

1062
01:23:08,414 --> 01:23:10,540
Abby, ik beloof je...

1063
01:23:10,541 --> 01:23:12,292
Wat?

1064
01:23:12,293 --> 01:23:14,544
Je kunt niets beloven.

1065
01:23:14,545 --> 01:23:17,047
Nooit. Niet meer.

1066
01:23:19,008 --> 01:23:20,259
Waarom heb je het mij verteld?

1067
01:23:22,386 --> 01:23:25,596
Omdat ik het niet kon uithouden om het niet te doen.

1068
01:23:25,597 --> 01:23:30,561
Ik kon het niet uitstaan... je weet het niet.

1069
01:23:37,568 --> 01:23:39,111
Nou, nu weet ik het.

1070
01:23:45,701 --> 01:23:47,828
Geef mij de sleutels.

1071
01:23:49,622 --> 01:23:52,166
- Wachten.
- Geef me de sleutels.

1072
01:24:02,968 --> 01:24:05,970
Ik dacht dat die er waren
slechts twee gebroeders Grimm.

1073
01:24:05,971 --> 01:24:07,722
Ga zitten, Avery.

1074
01:24:07,723 --> 01:24:10,559
Antonius en Joey
komen volgende week naar beneden.

1075
01:24:11,602 --> 01:24:14,722
- Waarvoor?
- Ontdek dat je beschermeling een broer heeft.

1076
01:24:14,730 --> 01:24:16,147
Dus?

1077
01:24:16,148 --> 01:24:18,816
Hij heeft hem niet genoemd
bij het sollicitatiegesprek.

1078
01:24:18,817 --> 01:24:23,530
- Ik heb een broer die ik misschien niet...
- Deze broer heeft tijd nodig.

1079
01:24:23,614 --> 01:24:25,281
Hoe weet je dat?

1080
01:24:25,282 --> 01:24:27,575
Wat ben ik, een verdomde nachtwaker

1081
01:24:27,576 --> 01:24:30,203
- Ik raak in de war.
- Nou, niet doen.

1082
01:24:30,204 --> 01:24:31,580
Oké, Avery.

1083
01:24:34,333 --> 01:24:37,543
We hebben een gevangenisbewaker in Arkansas.

1084
01:24:37,544 --> 01:24:42,632
Hij vertelt ons over een Ray McDeere
tijd vrijmaken voor doodslag.

1085
01:24:42,633 --> 01:24:45,302
De Morolto's zijn gespannen
sinds Kozinski en Hodges.

1086
01:24:45,386 --> 01:24:48,888
Ze zijn bezorgd
dat we McDeere misschien verkeerd interpreteren.

1087
01:24:48,889 --> 01:24:51,432
Komen de Morolto's het overnemen?

1088
01:24:51,433 --> 01:24:54,852
- Hebben we hem verkeerd gelezen?
- Ik denk het niet.

1089
01:24:54,853 --> 01:24:58,065
Zou je niet liegen
om zo'n baan te krijgen?

1090
01:24:59,358 --> 01:25:02,193
We zouden hem moeten houden
aan een strakke lijn.

1091
01:25:02,194 --> 01:25:05,822
Waarom? Je hebt niets
wantrouwend over zijn.

1092
01:25:05,823 --> 01:25:07,949
Ik word betaald om achterdochtig te zijn

1093
01:25:07,950 --> 01:25:09,827
toen ik niets kreeg
wantrouwend over zijn.

1094
01:26:38,165 --> 01:26:40,000
Pardon.

1095
01:26:52,346 --> 01:26:54,055
Je luistert niet.

1096
01:26:54,056 --> 01:26:55,348
Het spijt me.

1097
01:26:55,349 --> 01:26:58,101
Eh... Je had het over uren?

1098
01:26:58,102 --> 01:26:59,394
Luister...

1099
01:26:59,395 --> 01:27:02,730
Ik weet dat ik niet van Bendini-Lambert ben
meest waardevolle klant,

1100
01:27:02,731 --> 01:27:04,899
maar ik heb een legitieme klacht.

1101
01:27:04,900 --> 01:27:08,319
Je hebt nooit 33 uur doorgebracht
afgelopen maand op mijn rekening.

1102
01:27:08,320 --> 01:27:12,323
- Is dat wat u in rekening werd gebracht?
- Zie je je rekeningen niet?

1103
01:27:12,324 --> 01:27:16,452
Nee, ik heb gewoon...
stuur gewoon mijn urenstaat in.

1104
01:27:16,453 --> 01:27:17,829
Waar is het?

1105
01:27:17,830 --> 01:27:21,082
Het staat geregistreerd bij de officemanager.

1106
01:27:21,083 --> 01:27:24,294
Weet je, deze overfacturering is
zo gewoon geworden,

1107
01:27:24,295 --> 01:27:26,171
niemand denkt erover na.

1108
01:27:27,715 --> 01:27:29,215
Het lijkt een beetje op fooien.

1109
01:27:29,216 --> 01:27:32,302
Nou...
Het is geen beleid, meneer Mulholland.

1110
01:27:32,303 --> 01:27:34,262
Het lijkt zeker beleid.

1111
01:27:34,263 --> 01:27:37,432
Het is aan de gang
daar al jaren.

1112
01:27:37,433 --> 01:27:40,311
Mensen vergeten ook nog iets anders.

1113
01:27:41,103 --> 01:27:44,689
Als iemand daar is
heb dit gestempeld en opgestuurd,

1114
01:27:44,690 --> 01:27:46,524
Weet je wat er is gebeurd?

1115
01:27:46,525 --> 01:27:49,569
Het werd een federaal misdrijf.

1116
01:27:49,570 --> 01:27:51,154
Je hebt verdomd gelijk.

1117
01:27:51,155 --> 01:27:53,239
Elke instantie, bestraft met...

1118
01:27:53,240 --> 01:27:55,241
$10.000 boete.

1119
01:27:55,242 --> 01:27:57,870
Drie tot vijf jaar, telkens.

1120
01:28:20,309 --> 01:28:24,520
Nina, ik ga naar Mulholland's
voor een half uur of zo.

1121
01:28:24,521 --> 01:28:26,106
Oké.

1122
01:28:27,441 --> 01:28:30,610
- Wacht even.
- Ik heb de pieper.

1123
01:28:30,611 --> 01:28:35,365
Er is misschien een manier zonder te krijgen
geschorst of de wet overtreden.

1124
01:28:35,366 --> 01:28:37,242
Is dat onze voornaamste zorg?

1125
01:28:37,326 --> 01:28:38,409
Eh...

1126
01:28:38,410 --> 01:28:40,036
Verscheur deze.

1127
01:28:40,037 --> 01:28:42,413
Misschien hoef ik ze niet te gebruiken.

1128
01:28:42,414 --> 01:28:45,416
Maar ik moet dat spul pakken
in de Kaaimaneilanden.

1129
01:28:45,417 --> 01:28:47,043
Wat? Voor de FBI?

1130
01:28:47,044 --> 01:28:48,419
Nee, voor mij.

1131
01:28:48,420 --> 01:28:50,964
Dat zullen ze niet doen
laat je gaan, zei je.

1132
01:28:50,965 --> 01:28:54,258
Iemand zal het hebben
om er op een andere manier achter te komen.

1133
01:28:54,259 --> 01:28:56,886
Het moet snel gebeuren.

1134
01:28:56,887 --> 01:29:00,932
Ik moet het uitzoeken
wat te doen met Ray.

1135
01:29:00,933 --> 01:29:02,309
Wat?

1136
01:29:04,478 --> 01:29:05,520
Bij...

1137
01:29:05,521 --> 01:29:07,105
in Eddie's spullen,

1138
01:29:07,106 --> 01:29:10,608
Euh, is er een soort
van een draadloos opnameapparaat?

1139
01:29:10,609 --> 01:29:12,944
- Ja.
- Kun je het gebruiken?

1140
01:29:12,945 --> 01:29:16,145
Wanneer Eddie dat ook zei
"Mijn collega... - met vriendelijke groet.

1141
01:29:16,156 --> 01:29:18,256
<i>Had hij een hoge snelheid?
camera-apparatuur?</i>

1142
01:29:18,300 --> 01:29:22,500
<i>- Zeker.
- Ik wil dat je een busje pakt, Tammy.</i>

1143
01:29:53,360 --> 01:29:56,560
Hé, Tammy, heeft Elvis gedaan
ooit iets over Eddie te weten gekomen?

1144
01:29:56,600 --> 01:30:00,500
O, mens. Hij hield van Eddie.
Maak je een grapje?

1145
01:30:01,493 --> 01:30:05,623
Verdomd, het was voorbij tussen mij
en Elvis toen ik 18 was.

1146
01:30:05,706 --> 01:30:09,000
We waren twee jaar getrouwd,
en op een ochtend bij het ontbijt,

1147
01:30:09,001 --> 01:30:12,086
Ik ben gewoon te oud voor hem geworden.

1148
01:30:12,087 --> 01:30:15,506
Maar iedereen houdt van Elvis.
De man is een panda.

1149
01:30:15,507 --> 01:30:17,091
Hij zou alles voor mij doen.

1150
01:30:17,092 --> 01:30:20,511
'Ze zijn weg.
Zeg dat er iets bovenaan komt.

1151
01:30:20,512 --> 01:30:23,765
'Juist, er zit aan de binnenkant.
Champagne stroomt naar boven.'

1152
01:30:23,766 --> 01:30:25,976
Krijgen ze nooit het bot?

1153
01:30:26,060 --> 01:30:30,731
Ja. Als het gebeurt, kunnen ze dat
Laat die hond nooit meer rennen.

1154
01:30:32,107 --> 01:30:36,069
Meneer Voyles wil dat ik het u vertel
hoeveel het Bureau...

1155
01:30:36,070 --> 01:30:38,697
Een miljoen dollar
op een rekening in Zwitserland.

1156
01:30:40,824 --> 01:30:43,242
IBG Bank International in Zürich.

1157
01:30:43,243 --> 01:30:46,996
Nou, dat weet je zeker
werd van de ene op de andere dag hebzuchtig.

1158
01:30:46,997 --> 01:30:49,624
En mijn broer eruit. Nu.

1159
01:30:49,625 --> 01:30:51,751
Je broer is een veroordeelde, Mitch.

1160
01:30:51,752 --> 01:30:54,837
Haal dan nog een verrader.

1161
01:30:54,838 --> 01:30:56,923
Hij staat terecht voor doodslag.

1162
01:30:56,924 --> 01:31:00,718
Bar vechtpartij. Als hij niet had gebokst,
het zou zelfverdediging zijn geweest.

1163
01:31:00,719 --> 01:31:02,595
Het is nog steeds een misdrijf, Mitch.

1164
01:31:02,596 --> 01:31:07,393
Je hebt mij gehoord. Mijn broer is er nu uit.
En maak er anderhalf miljoen van.

1165
01:31:07,476 --> 01:31:13,107
Wat dacht je ervan om mijn kont te kussen?
Ik ga je niet aanklagen, klootzak?

1166
01:31:13,190 --> 01:31:14,942
Ik heb niets gedaan.

1167
01:31:15,025 --> 01:31:19,445
Wat maakt het uit? Ik ben een federale agent.
Jouw leven is het mijne.

1168
01:31:19,446 --> 01:31:23,700
Ik zou je tanden er wel in kunnen trappen zonder
zelfs uw burgerrechten schenden.

1169
01:31:23,701 --> 01:31:26,619
Jij bent agent Wayne Tarrance.

1170
01:31:26,620 --> 01:31:30,457
Je hebt verdomd gelijk, dat heb ik ook.
Misschien kan de lokale politie niet...

1171
01:31:37,464 --> 01:31:40,925
- Ja?
- 'Wayne Tarrance?'

1172
01:31:40,926 --> 01:31:43,094
- Wie is dit?
- 'Is dit Wayne Tarrance?'

1173
01:31:43,095 --> 01:31:45,430
- Ja, dit is Wayne Tarrance.
- 'Dit ook.'

1174
01:31:45,431 --> 01:31:47,015
'Jij klootzak.'

1175
01:31:47,016 --> 01:31:49,017
'Ik heb niets gedaan.'

1176
01:31:49,018 --> 01:31:53,105
'Wat maakt het uit? Ik ben een federale agent.
Jouw leven is het mijne.

1177
01:31:53,188 --> 01:31:58,402
'Ik zou je tanden er wel in kunnen trappen zonder
zelfs uw burgerrechten schenden.'

1178
01:32:01,739 --> 01:32:05,034
Nu... Ik denk dat je dat zou moeten doen
heroverwegen.

1179
01:32:29,266 --> 01:32:32,353
Ik denk dat ik een uitweg heb gevonden.

1180
01:32:35,147 --> 01:32:40,110
Nou ja, niet precies.
Het is meer... een doorgang.

1181
01:32:41,570 --> 01:32:46,492
Het is een kwestie van lange adem,
maar het is... Nou ja, het is legaal.

1182
01:32:50,120 --> 01:32:53,998
Ik weet dat het raar is,
maar als we de wet volgen,

1183
01:32:53,999 --> 01:32:56,126
het zou ons misschien wel kunnen redden.

1184
01:33:00,297 --> 01:33:03,342
Je wilt het plan niet horen.

1185
01:33:04,301 --> 01:33:07,429
Zou het iets veranderen
tussen ons?

1186
01:33:10,683 --> 01:33:12,851
Het is maar een plan.

1187
01:33:15,145 --> 01:33:17,022
Ik kan dit niet meer doen.

1188
01:33:17,106 --> 01:33:20,900
Ik kan je hier niet helpen.
Ik kan het niet helpen.

1189
01:33:20,901 --> 01:33:24,571
<i>Ik heb het op school gemeld.
Ik vertrek woensdag.</i>

1190
01:33:44,383 --> 01:33:46,426
Je hebt gelijk.

1191
01:33:46,427 --> 01:33:49,346
Het is beter als je gaat. Het is veiliger.

1192
01:33:57,563 --> 01:33:59,982
- Je hebt geen idee...
- Niet doen!

1193
01:34:02,401 --> 01:34:04,527
Ik hou van je, Abby.

1194
01:34:04,528 --> 01:34:07,239
Niet doen, klootzak!

1195
01:34:20,127 --> 01:34:23,922
- Wil je me je plan vertellen?
- Morgen.

1196
01:34:26,800 --> 01:34:29,428
Abby, waar ga je heen?

1197
01:34:32,097 --> 01:34:35,267
Aan mijn ouders. Dan weet ik het niet.

1198
01:34:40,940 --> 01:34:44,651
Het is niet veilig voor je om te vertrekken
tenzij ze weten waarom.

1199
01:34:44,652 --> 01:34:45,903
Ik weet.

1200
01:34:47,363 --> 01:34:49,030
Ik weet.

1201
01:34:49,031 --> 01:34:51,032
Ergens...

1202
01:34:51,033 --> 01:34:52,533
binnen...

1203
01:34:52,534 --> 01:34:54,661
in het donker...

1204
01:34:54,662 --> 01:34:57,539
het bedrijf luistert.

1205
01:35:03,629 --> 01:35:07,174
Zullen we dit gaan doen
voor de goede orde?

1206
01:35:22,439 --> 01:35:26,651
'Ik heb een besluit genomen.
Het ging niet goed met mijn moeder.

1207
01:35:26,652 --> 01:35:29,612
'Ze heeft een paar tests.

1208
01:35:29,613 --> 01:35:31,614
'Ik wil erbij zijn.

1209
01:35:31,615 --> 01:35:34,242
'Wij zien elkaar toch nooit.

1210
01:35:34,243 --> 01:35:37,578
'En ik heb wat tijd nodig om na te denken.'

1211
01:35:37,579 --> 01:35:40,207
Bel Devasher.
Ze verlaat hem.

1212
01:35:45,170 --> 01:35:46,171
Klop, klop.

1213
01:35:47,715 --> 01:35:49,800
Slechte tijden, hè?

1214
01:35:52,386 --> 01:35:54,179
Abby belde Kay.

1215
01:35:56,807 --> 01:36:01,519
Luister, uh... Alle vrouwen gaan
een beetje gek het eerste jaar.

1216
01:36:01,520 --> 01:36:05,733
Ze komt terug.
Waarschijnlijk wil je zwanger worden.

1217
01:36:12,948 --> 01:36:15,158
Grote hulp, hè?

1218
01:36:15,159 --> 01:36:18,745
<i>Je denkt dat ik dit kind laat gaan
het strafsysteem besturen?</i>

1219
01:36:18,746 --> 01:36:22,624
Meneer, het is de enige manier
Hij zal ons de bestanden geven.

1220
01:36:22,625 --> 01:36:25,001
Blijf dan op het geld wachten,

1221
01:36:25,002 --> 01:36:28,171
haal de broer eruit
met een dagvaarding, volg hem,

1222
01:36:28,172 --> 01:36:31,508
en als we de bestanden krijgen,
ruk hem terug.

1223
01:36:35,804 --> 01:36:40,601
- Duiklodge van Abanks.
- Meneer Abanks, dit is McDeere.

1224
01:37:01,246 --> 01:37:04,916
Ik moet de factuur van een klant verantwoorden
vóór een ontbijtbijeenkomst.

1225
01:37:04,917 --> 01:37:08,920
Alle urenstaten en rekeningen
bent bij de officemanager.

1226
01:37:08,921 --> 01:37:13,841
- Ik mag dit niet doen.
- Wil je Avery wakker maken?

1227
01:37:13,842 --> 01:37:17,136
Ik probeer gewoon weg te gaan
een juridische actie tegen ons.

1228
01:37:17,137 --> 01:37:22,518
<i>Ik beloof het. Ik zal alles hebben
terug voordat het kantoor opengaat.</i>

1229
01:37:52,131 --> 01:37:54,716
Je bent groter dan ik dacht.

1230
01:37:54,717 --> 01:37:57,302
Dat is leuk om te horen.

1231
01:37:57,303 --> 01:37:59,971
Er heeft een verandering van plan plaatsgevonden.

1232
01:37:59,972 --> 01:38:02,849
Ik wist niet dat er een plan was.

1233
01:38:02,850 --> 01:38:05,728
Mooi, want het is veranderd.

1234
01:38:06,645 --> 01:38:08,897
Wie ben jij, lieverd?

1235
01:38:14,653 --> 01:38:16,279
'Abanks' duikhut.'

1236
01:38:16,280 --> 01:38:18,698
Hoe laat is Avery?
de boot gecharterd?

1237
01:38:18,699 --> 01:38:20,199
2:30.

1238
01:38:20,200 --> 01:38:24,287
OK. Je moet hem buiten houden
lang genoeg om alles te kopiëren.

1239
01:38:24,288 --> 01:38:27,290
Mijn vrienden nemen hem mee
naar de Trinity-grotten.

1240
01:38:27,291 --> 01:38:29,042
Moet een goede zes uur zijn.

1241
01:38:29,043 --> 01:38:31,086
Tammy komt morgen langs.

1242
01:38:45,351 --> 01:38:48,895
Ik kan...
Ik kan wat eieren voor ons opkloppen.

1243
01:38:48,896 --> 01:38:52,942
Laatste dag. Ik wil niet
te laat op school komen.

1244
01:39:00,032 --> 01:39:02,408
Is Tammy vertrokken om Abanks te ontmoeten?

1245
01:39:02,409 --> 01:39:04,662
Niet tot vanavond.

1246
01:39:07,122 --> 01:39:10,459
Je leidt een circus met drie ringen.

1247
01:39:13,212 --> 01:39:17,675
- Ik hoop dat het goed gaat.
- Het moet.

1248
01:39:20,886 --> 01:39:23,721
Weet je, is het niet geweldig?

1249
01:39:23,722 --> 01:39:27,350
Je hebt vals gespeeld,
en ik ben degene die zich schuldig voelt.

1250
01:39:27,351 --> 01:39:28,602
Niet doen.

1251
01:39:37,778 --> 01:39:39,738
Groetjes.

1252
01:39:46,370 --> 01:39:48,037
Daar!

1253
01:39:48,038 --> 01:39:51,082
Hé, hé, hé, hé.
Hé, hou daarmee op.

1254
01:39:51,083 --> 01:39:54,628
Ga terug naar het balspel.
Jij ook Sheila.

1255
01:40:05,598 --> 01:40:09,225
Jongens en meisjes samen
repeteren voor het latere leven.

1256
01:40:09,226 --> 01:40:11,352
Wat doe jij hier?

1257
01:40:11,353 --> 01:40:13,606
Zou je geloven
Ik was in de buurt?

1258
01:40:13,689 --> 01:40:15,607
Nee.

1259
01:40:15,608 --> 01:40:21,280
Ik hoorde dat dit je laatste dag was.
Was ik verkeerd geïnformeerd?

1260
01:40:22,823 --> 01:40:25,199
<i>Ik zal een tijdje weg zijn.</i>

1261
01:40:25,200 --> 01:40:29,120
Ik ben gewoon gestopt
afscheid nemen. Voor het geval dat.

1262
01:40:29,121 --> 01:40:34,167
- In het geval wat?
- Voor het geval het langer dan een tijdje duurt.

1263
01:40:34,168 --> 01:40:38,631
Ik ga morgen naar de Kaaimans
en ik zou het afscheid missen.

1264
01:40:40,090 --> 01:40:43,217
Nou, bedankt. Fijne reis.

1265
01:40:43,218 --> 01:40:45,345
Wil je komen?

1266
01:40:45,346 --> 01:40:50,559
Ik weet. Het klinkt schandalig,
maar... denk er eens over na.

1267
01:40:51,393 --> 01:40:53,811
We kunnen wat zon pakken,

1268
01:40:53,812 --> 01:40:55,897
neem een duik...

1269
01:40:55,898 --> 01:40:59,359
drink wat Havana Club.

1270
01:40:59,360 --> 01:41:03,655
Ik zou je huwelijksadvies kunnen geven
en sloeg op jou.

1271
01:41:03,656 --> 01:41:07,701
En wat er ook gebeurt, ik beloof het,
Ik neem een afwijzing goed op.

1272
01:41:08,410 --> 01:41:11,579
Wat zet je aan het denken
Ik heb huwelijksadvies nodig?

1273
01:41:11,580 --> 01:41:17,962
- OK. Jij geeft MIJ advies.
- Dat zou ik onmogelijk kunnen.

1274
01:41:19,672 --> 01:41:22,841
- Ik duik niet.
- Ik kan ook niet duiken.

1275
01:41:23,550 --> 01:41:28,429
Echt? Dat had ik gehoord
je mist geen enkele kans.

1276
01:41:28,430 --> 01:41:31,140
Deze keer niet.
Ik heb de reis ingekort.

1277
01:41:31,141 --> 01:41:36,355
Er komt een klant naar de stad.
Ik kan niet binnen 24 uur duiken en vliegen.

1278
01:41:37,481 --> 01:41:42,111
- Hoe zit het dan?
- Het gaat niet goed met mijn moeder.

1279
01:41:44,697 --> 01:41:48,492
Ze doen wat tests.
Daarom ga ik naar huis.

1280
01:41:50,244 --> 01:41:54,581
- Het spijt me. Ik wist het niet.
- Hoe zou je dat kunnen?

1281
01:41:56,292 --> 01:41:59,919
Nou, ik hoop dat ze zich beter voelt.
En als ze dat doet...

1282
01:41:59,920 --> 01:42:02,172
breng haar mee.

1283
01:42:04,383 --> 01:42:07,845
Tot ziens, Avery. Fijne vlucht.

1284
01:42:17,104 --> 01:42:19,606
Secretariële diensten van Greenwood.

1285
01:42:19,607 --> 01:42:24,570
Tammy, het is Abby McDeere. Je hebt
een probleem. Avery gaat niet duiken.

1286
01:42:25,529 --> 01:42:27,573
Wij zijn dood.

1287
01:42:31,368 --> 01:42:33,746
W-nou... Hoe kunnen we...

1288
01:42:35,456 --> 01:42:38,042
Hoe ga ik Mitch dit laten weten?

1289
01:42:46,550 --> 01:42:50,763
Ik ga toch. Ik moet het proberen.
Mijn vlucht is over drie uur.

1290
01:42:58,896 --> 01:43:02,858
Het kantoor van meneer McDeere.
Mag ik een boodschap aannemen?

1291
01:43:19,917 --> 01:43:22,753
Tammy, vertel Mitch niets.

1292
01:43:26,423 --> 01:43:28,676
<i>Ik zal even geduld hebben.</i>

1293
01:43:29,802 --> 01:43:32,429
Recept voor Abigail McDeere.

1294
01:43:48,529 --> 01:43:49,863
Een.

1295
01:43:52,116 --> 01:43:56,619
Nou, je wilt gaan,
Of wil je hier blijven?

1296
01:43:56,620 --> 01:44:00,582
<i>- Ga je hem niet boeien?
- Ik zorg ervoor.</i>

1297
01:44:12,595 --> 01:44:14,470
Ja?

1298
01:44:14,471 --> 01:44:17,473
'Raad eens waar ik naar kijk?'

1299
01:44:17,474 --> 01:44:18,766
Zeg eens.

1300
01:44:18,767 --> 01:44:21,770
'Mijn eerste zonsondergang in zes jaar.'

1301
01:44:24,648 --> 01:44:29,110
- Heb je het gehaald?
- Ja. Ja, dat deed ik.

1302
01:44:29,111 --> 01:44:31,780
'Ik ben het je verschuldigd, broertje.'

1303
01:44:33,365 --> 01:44:35,492
Nee, dat doe je niet.

1304
01:44:37,161 --> 01:44:38,953
Iets van Abanks?

1305
01:44:38,954 --> 01:44:41,998
Het laatste wat ik hoorde, was dat alles klaar was.

1306
01:44:41,999 --> 01:44:46,587
- Het komt goed.
- Dat is het al.

1307
01:44:49,423 --> 01:44:51,592
Ik zie je, Ray.

1308
01:44:53,469 --> 01:44:56,263
OK. Je hebt gesproken.
Waar zijn de bestanden?

1309
01:44:56,347 --> 01:44:57,931
Waar is het geld?

1310
01:44:57,932 --> 01:44:59,724
Als ik de bestanden krijg.

1311
01:44:59,725 --> 01:45:04,938
Je stuurt nu de helft.
Rekeningnummer 6194408-S.

1312
01:45:04,939 --> 01:45:10,152
- 'Heb je dat?'
- Ja. 6194408-S. Ja.

1313
01:45:11,111 --> 01:45:14,031
<i>Als het er is, stuur ik de bestanden.</i>

1314
01:45:21,747 --> 01:45:23,957
Hier is wat geld.

1315
01:45:23,958 --> 01:45:27,168
Je bent vrij, McDeere.

1316
01:45:27,169 --> 01:45:30,254
Er is een bushalte op 400 meter.

1317
01:45:30,255 --> 01:45:33,550
Volg de gele lijn.
Dat ben je gewend.

1318
01:46:18,596 --> 01:46:20,639
Pardon.

1319
01:46:38,490 --> 01:46:41,242
Je lijkt niet zo verrast.

1320
01:46:41,243 --> 01:46:43,370
Ik ben diep verrast.

1321
01:46:44,872 --> 01:46:46,790
Ik ook.

1322
01:46:58,886 --> 01:47:01,554
Stephanie, twee Havana Clubs, alsjeblieft.

1323
01:47:01,555 --> 01:47:03,515
Ja, meneer Tolar.

1324
01:47:16,654 --> 01:47:19,113
Hoe zijn de tests verlopen?

1325
01:47:19,114 --> 01:47:22,075
We waren ongerust zonder reden.

1326
01:47:22,076 --> 01:47:23,827
Goed.

1327
01:47:24,620 --> 01:47:28,499
Ik dacht niet dat we verder kwamen
op het schoolplein.

1328
01:47:31,001 --> 01:47:33,419
Misschien ben ik sindsdien volwassen geworden.

1329
01:47:33,420 --> 01:47:35,589
Ik zou dat graag geloven.

1330
01:47:41,011 --> 01:47:42,680
Bedankt.

1331
01:47:54,066 --> 01:47:55,943
Het is heerlijk.

1332
01:47:56,026 --> 01:47:58,445
Is het niet? Het lijkt op cognac.

1333
01:48:00,114 --> 01:48:03,575
Weet je, ik heb een slechte reputatie.

1334
01:48:06,745 --> 01:48:09,789
- Wat doe je?
- Ik ren rond.

1335
01:48:09,790 --> 01:48:12,334
Waarom doe je dat?

1336
01:48:14,795 --> 01:48:18,173
Het is omdat mijn vrouw mij begrijpt.

1337
01:48:23,804 --> 01:48:26,765
Het feit is dat ik van mijn vrouw hou.

1338
01:48:29,935 --> 01:48:34,063
En zij is... Nou ja, denk ik
ze heeft geen interesse meer in mij.

1339
01:48:34,064 --> 01:48:36,191
Ik weet dat ik dat heb gedaan.

1340
01:48:39,987 --> 01:48:43,616
En, uh... Het maakte mij niet uit
voor iedereen sindsdien.

1341
01:48:46,410 --> 01:48:48,662
Ik zou het wel graag willen.

1342
01:48:49,371 --> 01:48:51,415
Ik mis het.

1343
01:48:56,045 --> 01:49:00,049
My, je hebt veel op een meisje gelet
voor een eerste date.

1344
01:49:01,133 --> 01:49:03,677
Is dat wat dit is?

1345
01:49:11,644 --> 01:49:13,353
Dit is eenheid �B�.

1346
01:49:13,354 --> 01:49:17,899
We stoppen om 11.15 uur
voor een rustpauze van 20 minuten.

1347
01:49:17,900 --> 01:49:22,236
Mevrouw Sunderland, ik moet spreken
tegen jou over iets dat...

1348
01:49:22,237 --> 01:49:24,530
Nou, het is behoorlijk gênant.

1349
01:49:24,531 --> 01:49:28,368
Je bent niet de enige klant
Ik heb hierover gebeld.

1350
01:49:28,369 --> 01:49:32,039
? <i>We zouden kunnen zeggen</i> ?
? <i>was het de tropische nacht</i> ?

1351
01:49:34,166 --> 01:49:36,668
? <i>Het was de zachte kus</i> ?

1352
01:49:36,669 --> 01:49:39,045
? <i>Van de golf op de kust</i> ?

1353
01:49:39,046 --> 01:49:42,840
? <i>Zijn het die tiki-lampjes</i>?

1354
01:49:42,841 --> 01:49:48,012
? <i>Het was de maan</i> ?
? <i>door de kokospalm</i> ?

1355
01:49:48,013 --> 01:49:53,059
? <i>Het was de magie</i> ?
? <i>tussen jou en mij</i> ?

1356
01:49:53,060 --> 01:49:55,770
? <i>Wanneer morgen eindelijk komt</i> ?

1357
01:49:55,771 --> 01:49:57,855
? <i>En het is allemaal gezegd en gedaan</i> ?

1358
01:49:57,856 --> 01:50:00,901
? <i>Kunnen we dit aan rum wijten</i>?

1359
01:50:39,773 --> 01:50:43,776
Ik wil graag een biefstuk, medium rood,
drie gebakken eieren erover,

1360
01:50:43,777 --> 01:50:46,155
Frieten en koffie, alstublieft.

1361
01:50:50,492 --> 01:50:53,370
Nou, ik zie je, lieverd.

1362
01:51:43,879 --> 01:51:46,297
? <i>Ben je het beu om te gaan</i>?

1363
01:51:46,298 --> 01:51:50,426
? <i>Hoe waait de wind</i>?

1364
01:51:50,427 --> 01:51:53,263
? <i>De gedachte dat ik en jij</i> ?

1365
01:51:53,264 --> 01:51:55,015
? <i>Gek geworden</i> ?

1366
01:51:56,183 --> 01:51:59,394
? <i>Laat maar, maakt niet uit</i> ?

1367
01:51:59,395 --> 01:52:01,854
? <i>We zijn gewend</i> ?
? <i>gewoon doorpraten...</i> ?

1368
01:52:01,855 --> 01:52:03,315
Neuken!

1369
01:52:20,207 --> 01:52:23,668
Wat is er aan de hand?
We hebben je broer verloren.

1370
01:52:23,669 --> 01:52:25,253
Volgde je hem?

1371
01:52:25,254 --> 01:52:29,674
Probeer je met mij te neuken?
Waar zijn jij en die bestanden?

1372
01:52:29,675 --> 01:52:32,927
Als je de bestanden wilt, maak dan het geld over.

1373
01:52:32,928 --> 01:52:35,806
- Ik wil ze nu.
- Ik moet gaan.

1374
01:52:37,516 --> 01:52:40,477
Hij weet het precies
waar zijn broer is.

1375
01:52:41,687 --> 01:52:45,481
Controleer de creditcards
van elke boorinstallatie die brandstof kreeg

1376
01:52:45,482 --> 01:52:49,444
buiten dat restaurant rond 23:45 uur,
telkens als we Ray verloren.

1377
01:52:49,445 --> 01:52:53,823
Het konden er niet meer dan een dozijn zijn.
Hij zal op een van hen zitten.

1378
01:52:53,824 --> 01:52:56,493
En geef me een kaart van Louisiana.

1379
01:52:57,661 --> 01:53:00,039
Geef me een kaart van Louisiana!

1380
01:53:37,701 --> 01:53:40,537
Is nog niet eens begonnen te smelten.

1381
01:53:41,163 --> 01:53:44,291
Het personeel werd gekozen vanwege de timing.

1382
01:54:34,592 --> 01:54:38,595
dat zou ik doen,
maar dat zou ik nooit kunnen.

1383
01:54:38,596 --> 01:54:40,806
De knoppen zijn te klein.

1384
01:54:43,392 --> 01:54:44,976
Het vereist
vreselijke desktopmindy...

1385
01:54:44,977 --> 01:54:47,896
- eh, dex...
- Behendigheid.

1386
01:54:50,941 --> 01:54:52,401
Verbazingwekkend.

1387
01:55:03,537 --> 01:55:07,123
- Wat doe jij hier?
- Wat bedoel je?

1388
01:55:07,124 --> 01:55:12,295
- Ik bedoel, waarvoor ben je hier gekomen?
- Ik was uitgenodigd.

1389
01:55:12,296 --> 01:55:15,215
Je bent niet eerlijk.

1390
01:55:17,259 --> 01:55:21,346
- Waarom doe je dit?
- Omdat ik ziek ben.

1391
01:55:21,347 --> 01:55:26,517
Ik wil dat je mij de waarheid vertelt.

1392
01:55:26,518 --> 01:55:31,732
Ik kwam om Mitch te straffen
het bedrijf ons leven laten leiden.

1393
01:55:32,232 --> 01:55:35,944
Ik kwam... omdat Mitch sliep
met iemand anders hier.

1394
01:55:35,945 --> 01:55:38,530
Is dat wat je wilt horen?

1395
01:55:43,619 --> 01:55:46,622
Het is beter dan het alternatief.

1396
01:55:46,705 --> 01:55:49,165
Welk alternatief?

1397
01:55:49,166 --> 01:55:52,086
Dat je hier kwam om mij te zien.

1398
01:56:20,781 --> 01:56:22,491
Avery?

1399
01:56:56,859 --> 01:56:59,527
Ik kwam ongeveer drie uur geleden binnen.

1400
01:56:59,528 --> 01:57:03,656
'Weet je zeker dat het goed met hem gaat?'
'Wil je 911 bellen?'

1401
01:57:03,657 --> 01:57:06,868
'Pak de spullen en kom hierheen.'

1402
01:57:06,869 --> 01:57:10,121
Blijf hem bellen.
Maak die klootzak wakker.

1403
01:57:10,122 --> 01:57:13,334
Als je dat doet, zoek mij dan.
Ik wil dat meisje.

1404
01:57:18,714 --> 01:57:22,885
Rekeningnummer 6194408-S.

1405
01:57:24,428 --> 01:57:28,349
Kunt u bevestigen dat het $750.000 is?

1406
01:57:49,078 --> 01:57:52,747
Absoluut. Ik ben aan het repareren
om hier nu weg te komen.

1407
01:57:52,748 --> 01:57:54,290
Heb je alle informatie?

1408
01:57:54,291 --> 01:57:57,710
Ja, maar Mitch,

1409
01:57:57,711 --> 01:58:01,839
Ik heb naar dit spul gekeken,
en er staan geen cijfers bij.

1410
01:58:01,840 --> 01:58:04,300
Zijn er geen cijfers? Geen bedragen?

1411
01:58:04,301 --> 01:58:09,515
Ik kreeg papier van bankrekeningen van
overal, maar er zijn geen bedragen.

1412
01:58:10,349 --> 01:58:14,185
Ik kan dit pokerspel niet spelen
en bluffen.

1413
01:58:14,186 --> 01:58:17,647
Ik moest weten hoeveel
ze hebben en waar.

1414
01:58:17,648 --> 01:58:20,775
Bij elk ervan staat een aantekening
dat zegt...

1415
01:58:20,776 --> 01:58:24,112
Info bewaard door klant
en mijn Mac.� Ondertekend AT.

1416
01:58:24,113 --> 01:58:27,615
Is er nog andere informatie?
Is er een wachtwoord?

1417
01:58:27,616 --> 01:58:29,617
Kijk op het papier, Tammy.

1418
01:58:29,618 --> 01:58:34,664
Wachten. Aan de kant van één,
tussen haakjes staat:

1419
01:58:34,665 --> 01:58:39,420
"R-e-f, � dan een dubbele punt,
dan �Cordelia.� 

1420
01:58:39,503 --> 01:58:42,881
Ik moet naar Avery's computer gaan
in de ochtend.

1421
01:58:42,965 --> 01:58:48,178
- Hoe zal dit er morgen uitzien?
- De ochtend zou goed moeten zijn.

1422
01:58:48,929 --> 01:58:52,099
<i>Tegen de tijd dat ze me missen,
Ik ben in Chicago.</i>

1423
01:59:00,524 --> 01:59:03,401
<i>Oké, ik breng deze naar de boot.</i>

1424
01:59:03,402 --> 01:59:06,864
De boot? Welke boot?

1425
01:59:07,239 --> 01:59:11,743
<i>Later zal ik het je vertellen
wat Mitch doet.</i>

1426
01:59:11,744 --> 01:59:13,369
Vertel het me nu, Tammy.

1427
01:59:13,370 --> 01:59:17,374
Haal de sleutels terug in zijn broek,
voordat hij wakker wordt.

1428
01:59:35,768 --> 01:59:36,936
Hallo?

1429
01:59:40,773 --> 01:59:43,150
Dat moet je herhalen.

1430
01:59:48,322 --> 01:59:49,822
Dat is niet mogelijk.

1431
01:59:49,823 --> 01:59:53,534
'Ze heeft je sleutels gestolen
en God weet wat nog meer.

1432
01:59:53,535 --> 01:59:55,745
'Wie is zij in vredesnaam?'

1433
01:59:55,746 --> 01:59:59,290
Je kent mij. ik...

1434
01:59:59,291 --> 02:00:01,292
Iemand die ik gisteravond heb ontmoet.

1435
02:00:01,293 --> 02:00:04,671
'Hoe wist ze dat
achter je sleutels aan gaan?

1436
02:00:04,672 --> 02:00:07,591
'De jongens landen binnenkort.
Ze kan er maar beter zijn.'

1437
02:00:40,291 --> 02:00:41,709
Niet doen.

1438
02:00:43,460 --> 02:00:45,671
Ze hoorden je aan de telefoon.

1439
02:00:49,717 --> 02:00:52,177
Mitch heeft je gestuurd.

1440
02:00:56,849 --> 02:01:00,728
- Ik wist dat hij een idealist was.
- Hij weet niet dat ik hier ben...

1441
02:01:02,187 --> 02:01:04,857
Maar ik heb het wel voor hem gedaan.

1442
02:01:05,274 --> 02:01:09,194
Dat is nog beter
dan wraak op hem te nemen.

1443
02:01:11,447 --> 02:01:14,199
Je moet hier weg.

1444
02:01:19,913 --> 02:01:22,123
Wat ga je doen?

1445
02:01:22,124 --> 02:01:25,294
Abby, het meisje was een valstrik.

1446
02:01:26,503 --> 02:01:28,839
Op het strand was ze een valstrik.

1447
02:01:31,800 --> 02:01:34,928
Dat soort dingen doen ze...

1448
02:01:34,929 --> 02:01:38,515
voor het geval dat het gebruikelijk is
aansporingen werken niet.

1449
02:01:39,642 --> 02:01:43,811
Wat gaat er gebeuren?
Wat gaan ze met je doen?

1450
02:01:43,812 --> 02:01:45,814
Wat het ook is...

1451
02:01:48,233 --> 02:01:50,778
Ze hebben het lang geleden gedaan.

1452
02:01:53,530 --> 02:01:56,532
- Haal dit ding hier weg.
- Dit is niet jouw straatje.

1453
02:01:56,533 --> 02:01:58,326
Ik bel
het Ministerie van Verkeer...

1454
02:01:58,327 --> 02:02:00,579
- Heeft hij gebeld?
- Nog niet.

1455
02:02:05,167 --> 02:02:09,379
Madge, Avery heeft werk nodig
op de Kemmer-papieren.

1456
02:02:09,380 --> 02:02:12,424
<i>Ik haal het gewoon van zijn computer.</i>

1457
02:02:16,470 --> 02:02:19,682
Wat is er met jullie?
Het papier is op.

1458
02:02:37,700 --> 02:02:43,247
Controleer elke verdomde verdieping
McDeere. De klootzak sloot een deal.

1459
02:02:52,881 --> 02:02:54,257
Natisin...

1460
02:02:54,258 --> 02:02:56,342
Vroege wijn... Hemphill.

1461
02:02:56,343 --> 02:02:59,262
Hemphill... Wacht even.
Dat is de secretaris van Lomax.

1462
02:02:59,263 --> 02:03:02,391
Wayne, het is directeur Dynehart
uit de gevangenis van Wrightsville.

1463
02:03:03,934 --> 02:03:07,854
Wayne, ik heb het me afgevraagd
een bewaker die een fax stuurde

1464
02:03:07,855 --> 02:03:11,525
naar een advocatenkantoor in Memphis
over uw gevangene.

1465
02:03:11,609 --> 02:03:13,861
Nee, nee, nee, nee!

1466
02:03:23,329 --> 02:03:26,332
<i>Nee, hij is niet in zijn kantoor.
Ik zal het gebouw controleren.</i>

1467
02:03:31,086 --> 02:03:32,462
Dank je wel, Madje.

1468
02:03:32,463 --> 02:03:33,504
Graag gedaan.

1469
02:03:33,505 --> 02:03:37,468
Mitch?
We zijn net naar je op zoek geweest.

1470
02:03:39,136 --> 02:03:41,722
Kunt u hier binnenkomen, alstublieft?

1471
02:03:43,098 --> 02:03:47,644
Het kantoor van meneer Tolar. Ja,
Hij is hier, Nina. Breng hem over.

1472
02:03:47,645 --> 02:03:49,479
Meneer McDeere?

1473
02:03:49,480 --> 02:03:51,439
Rechter Tarrance voor jou.

1474
02:03:51,440 --> 02:03:54,068
Een ogenblik alstublieft.

1475
02:04:07,164 --> 02:04:08,165
Hallo?

1476
02:04:09,250 --> 02:04:13,169
'Ga daar weg.
Ze weten het. Ga weg.

1477
02:04:13,170 --> 02:04:18,050
'Heb je gehoord wat ik zei?
Ga weg. Kom nu hierheen.

1478
02:04:20,803 --> 02:04:25,557
- 'Kun je?'
- Ik... ik begrijp het.

1479
02:04:30,479 --> 02:04:32,314
Kom op.

1480
02:04:35,901 --> 02:04:38,570
Rudy, ga naar de voordeur.

1481
02:04:47,454 --> 02:04:48,789
O, hé.

1482
02:04:51,959 --> 02:04:56,213
Mitch. Waar kan ik je voor betekenen?
Ga zitten.

1483
02:05:08,934 --> 02:05:12,354
Oké, Rudy, hij gaat naar het oosten
het steegje op.

1484
02:05:13,397 --> 02:05:14,815
Pak hem.

1485
02:05:16,775 --> 02:05:19,570
Deze kant op... Daar!

1486
02:05:20,988 --> 02:05:23,323
Ik wist dat ze haar niet zouden vinden.

1487
02:05:23,324 --> 02:05:27,327
Ik heb hem hier nodig.
Breng hem terug op dat vliegtuig.

1488
02:05:27,328 --> 02:05:30,830
Als we McDeere niet pakken
voordat hij met de FBI praat...

1489
02:05:30,831 --> 02:05:34,585
- In welke richting rende hij?
- Het is McDeere.

1490
02:05:36,211 --> 02:05:39,839
- Waar ben je?
- Laat maar zitten. Wat is er gebeurd?

1491
02:05:39,840 --> 02:05:43,843
<i>Kijk, ik stuur je een auto.
Kom gewoon binnen.</i>

1492
02:05:43,844 --> 02:05:47,013
- 'Dan zal ik het je vertellen.'
- Vertel het me nu.

1493
02:05:47,014 --> 02:05:51,142
Mitch, het was een gevangenisbewaker.
Kom gewoon binnen.

1494
02:05:51,143 --> 02:05:53,394
Wij plaatsen je
in beschermende hechtenis.

1495
02:05:53,395 --> 02:05:56,606
- Ik zou me niet beschermd voelen.
- 'Wil je een klap krijgen?'

1496
02:05:56,607 --> 02:06:01,319
Kent u de Morolto's?
komen vandaag aan uit Chicago.

1497
02:06:01,320 --> 02:06:03,988
'Hun routebeschrijving ligt voor mij.'

1498
02:06:03,989 --> 02:06:05,907
Ze komen naar Memphis
vanmiddag.

1499
02:06:05,908 --> 02:06:10,370
Ik heb hun routebeschrijving. Noordwesten
arriveert om 14.16 uur, rechtstreeks naar Peabody.

1500
02:06:10,371 --> 02:06:15,209
De hele wereld zoekt je,
dus kom nu hierheen.

1501
02:06:21,048 --> 02:06:24,467
Ik moet een paar uur verdwalen.

1502
02:06:24,468 --> 02:06:28,388
- Iets wat ik moet doen.
- Waar zijn de bestanden?

1503
02:06:28,389 --> 02:06:32,601
- Je krijgt instructies... daarna.
- 'Waarna?'

1504
02:06:39,650 --> 02:06:41,484
'Hij houdt bewijsmateriaal achter.

1505
02:06:41,485 --> 02:06:44,946
'Hij heeft driekwart miljoen
dollar van ons geld.

1506
02:06:44,947 --> 02:06:47,365
'Hij is voortvluchtig. Ik wil hem.

1507
02:06:47,366 --> 02:06:50,159
'Gebruik de politie van Memphis
als het moet.'

1508
02:06:50,160 --> 02:06:55,164
Het is een rode tien ton, geregistreerd
naar Farley's Catfish Farm.

1509
02:06:55,165 --> 02:06:57,917
Haal de routes op en vind die vrachtwagen.

1510
02:06:57,918 --> 02:07:00,671
En opsporingsbevelen uitvaardigen
over Ray en Mitchell McDeere.

1511
02:07:17,938 --> 02:07:22,358
Tijdens het stoomboottijdperk
die zijn hoogtepunt bereikte in de jaren 1870,

1512
02:07:22,359 --> 02:07:25,945
deze grote drijvende paleizen
zoals de Robert E. Lee,

1513
02:07:25,946 --> 02:07:30,366
wiens model je hier ziet,
vulde de rivier de Mississippi.

1514
02:07:30,367 --> 02:07:34,997
De Robert E. Lee werd ontworpen
voor de rivier de Mississippi...

1515
02:07:40,169 --> 02:07:45,382
Volg mij nu naar het dek waar de
vracht en passagiers werden vervoerd.

1516
02:07:45,591 --> 02:07:50,637
De rollen die de stoom aandreven
de motor stond hier op het hoofddek...

1517
02:07:50,638 --> 02:07:52,180
Hé, Mitch. Mitch.

1518
02:07:52,181 --> 02:07:55,892
...het einde van de stoom
tijdperk en komst van de spoorlijn.

1519
02:07:55,893 --> 02:07:57,937
De volgende galerij met details...

1520
02:08:01,023 --> 02:08:06,236
Wij hebben de stoommachine
van de addertje onder het gras, de Arkansas II.

1521
02:08:06,904 --> 02:08:10,740
Nu steek je een vuur aan
onder de ketels.

1522
02:08:10,741 --> 02:08:14,827
Het water wordt verwarmd
en verandert het in stoom.

1523
02:08:14,828 --> 02:08:18,206
De kinderen wilden dat ik ze langsbracht.

1524
02:08:18,207 --> 02:08:20,959
Waarom, wat is er aan de hand? OK.

1525
02:08:20,960 --> 02:08:24,337
Oh, Lamar, ik zag Mitch net
in het Mud Island-museum.

1526
02:08:24,338 --> 02:08:27,883
Hij ritselde er doorheen alsof
een toerist. Hij heeft mij niet gezien.

1527
02:09:01,417 --> 02:09:06,630
'Northwest Airlines-vlucht
264 aankomend uit Chicago,

1528
02:09:07,214 --> 02:09:10,593
'poort B-1, hoofdhal.'

1529
02:09:15,347 --> 02:09:18,182
- Devasher.
- McDeere's op Mud Island.

1530
02:09:18,183 --> 02:09:20,686
'Breng de jongens daarheen.
Ik kom eraan.'

1531
02:09:25,399 --> 02:09:29,028
Oké, laten we deze hieronder zetten
met de rest van hen.

1532
02:09:30,738 --> 02:09:32,655
De duikhut van Abanks.

1533
02:09:32,656 --> 02:09:37,118
- Hoe gaat het met mijn vrienden?
- OK.

1534
02:09:37,119 --> 02:09:41,081
Je broer zit in het vliegtuig,
en Tammy is het schip nu aan het laden.

1535
02:09:43,667 --> 02:09:45,753
Het is gelukt.

1536
02:09:46,962 --> 02:09:49,006
Je advocaatvriend is dood.

1537
02:09:50,841 --> 02:09:54,510
Hij was nooit op de boot.
Hij annuleerde het charter.

1538
02:09:54,511 --> 02:09:56,930
Nou, hoe heb...

1539
02:09:56,931 --> 02:10:01,601
Hij verdronk... in zijn badkuip
nadat de dame was vertrokken.

1540
02:10:01,602 --> 02:10:04,355
Heeft Tammy het je niet verteld?

1541
02:10:04,855 --> 02:10:08,900
Wat... welke dame? Hoe kwam je...

1542
02:10:08,901 --> 02:10:13,237
Ik weet het niet. Tammy's vriend
gaf hem een Mickey Finn.

1543
02:10:13,238 --> 02:10:15,323
Het was iemand die hij kende.

1544
02:10:15,324 --> 02:10:19,786
W-waar heb je het over?
Welke vriendin?

1545
02:10:19,787 --> 02:10:21,913
Wacht even.

1546
02:10:21,914 --> 02:10:25,876
Mitch vraagt ​​naar Abby.
Is dat niet haar naam?

1547
02:11:05,708 --> 02:11:06,834
Hoi!

1548
02:12:09,563 --> 02:12:11,065
Pardon.

1549
02:14:01,091 --> 02:14:04,637
<i>Hij zit in die deur.
Ik ga langs de voorkant.</i>

1550
02:16:40,626 --> 02:16:43,003
Verdomd. Waar is de...

1551
02:16:54,348 --> 02:16:57,101
Jij zieke klootzak!

1552
02:17:28,465 --> 02:17:31,385
Natuurlijk kan ik praten.
Is dat niet wat ik doe?

1553
02:17:31,468 --> 02:17:34,345
Als het iets anders is,
geef mij alstublieft advies, Maury.

1554
02:17:34,346 --> 02:17:37,348
Ik hou van leren
nieuwe dingen voor $ 500 per uur

1555
02:17:37,349 --> 02:17:40,102
Elke verdomde advocaat
zou gedood moeten worden!

1556
02:17:42,021 --> 02:17:44,272
Wil je McDeere ontmoeten?

1557
02:17:44,273 --> 02:17:47,567
Waarvoor? Dus je kunt mij een aanklacht indienen
$ 1.000 per uur,

1558
02:17:47,568 --> 02:17:50,528
terwijl ik al 30 jaar in Joliet ben?

1559
02:17:50,529 --> 02:17:54,324
<i>Deze jongen heeft een deal gesloten,
en ik durf te wedden dat het een schoonheid is.</i>

1560
02:17:54,325 --> 02:17:57,493
- Als ik dit verdomde kind vind...
- Pardon.

1561
02:17:57,494 --> 02:18:00,538
- Niet nu, Ruthie.
- Het is dringend, meneer Morolto.

1562
02:18:00,539 --> 02:18:02,832
Ruthie denkt dat het dringend is, Joey.

1563
02:18:02,833 --> 02:18:05,460
Het is een meneer McDeere.

1564
02:18:05,461 --> 02:18:07,004
De heer Mitchell McDeere.

1565
02:18:08,589 --> 02:18:11,007
Hij wacht om je te zien.

1566
02:18:11,008 --> 02:18:13,677
Ik denk dat Rutte gelijk heeft.

1567
02:18:38,202 --> 02:18:40,287
Ik ben Mitch McDeere.

1568
02:18:41,830 --> 02:18:46,502
Ik ben je advocaat...
één van hen in ieder geval.

1569
02:18:48,170 --> 02:18:52,049
Ik neem aan dat je het wist, maar ik dacht
Ik zou het vermelden... voor het geval dat.

1570
02:18:53,592 --> 02:18:56,262
Wilt u even gaan zitten?

1571
02:18:56,345 --> 02:18:59,264
Niet echt.

1572
02:18:59,265 --> 02:19:02,685
Ik wil het proberen, uh, en...

1573
02:19:05,271 --> 02:19:08,231
Dit is gewoon... Dit is...

1574
02:19:08,232 --> 02:19:10,442
Dit is erg lastig.

1575
02:19:12,111 --> 02:19:19,618
Ik ben bang dat mijn firma zich heeft gedragen
op een oneth... onethische manier.

1576
02:19:21,662 --> 02:19:24,581
Het lijkt erop dat wij,
Bendini, Lambert en Locke,

1577
02:19:24,582 --> 02:19:27,959
het hele bedrijf,
is bezig geweest met een...

1578
02:19:27,960 --> 02:19:30,546
Nou ja, een, eh, samenzwering.

1579
02:19:32,798 --> 02:19:38,762
We hebben onze klanten te veel gefactureerd.

1580
02:19:54,069 --> 02:19:57,239
In sommige gevallen enorme overfacturering.

1581
02:19:57,323 --> 02:20:02,620
Ik verzeker je, ik had hier geen idee van
er aan de hand was toen ik bij het bedrijf kwam werken.

1582
02:20:04,872 --> 02:20:07,540
Ik moet rapporteren
dit criminele gedrag.

1583
02:20:07,541 --> 02:20:10,418
Maar ik kan het niet gebruiken...

1584
02:20:10,419 --> 02:20:15,423
Ik kan uw facturen niet gebruiken
zonder uw schriftelijke toestemming.

1585
02:20:15,424 --> 02:20:19,344
- Onze facturen?
- Tony, alsjeblieft, luister.

1586
02:20:19,345 --> 02:20:21,346
Ja, meneer. Uw rekeningen.

1587
02:20:21,347 --> 02:20:24,975
Het is belangrijk om te bewijzen
dat we u te veel hebben gefactureerd.

1588
02:20:25,768 --> 02:20:27,853
Is dat het?

1589
02:20:29,563 --> 02:20:31,898
Vrijwel.

1590
02:20:31,899 --> 02:20:37,112
Nou ja, de meeste van onze klanten hebben dat wel
al overeengekomen... behalve jij,

1591
02:20:37,988 --> 02:20:41,074
daarom ben ik hier.

1592
02:20:41,075 --> 02:20:45,536
En dit is wat jij bent geweest
over praten met de FBI?

1593
02:20:45,537 --> 02:20:48,539
Je wilt onze rekeningen omdraaien...

1594
02:20:48,540 --> 02:20:52,794
Wat wij u in rekening hebben gebracht...
Ik zou moeten zeggen dat ik je teveel in rekening heb gebracht.

1595
02:20:52,795 --> 02:20:55,755
- ...naar de regering.
- Ja, meneer.

1596
02:20:55,756 --> 02:20:58,716
- Is dat op een of andere manier...
- Nee, meneer.

1597
02:20:58,717 --> 02:21:03,179
Het doet geen afstand van uw rechten
tot volledige vertrouwelijkheid

1598
02:21:03,180 --> 02:21:05,300
in een ander gebied van de
relatie advocaat/cliënt.

1599
02:21:08,477 --> 02:21:11,187
Ik ben uw advocaat, heren.

1600
02:21:11,188 --> 02:21:14,899
Of ik het nu leuk vind of niet,
Ik kan niet over jou praten,

1601
02:21:14,900 --> 02:21:18,569
zelfs als ik niet langer je advocaat ben.

1602
02:21:18,570 --> 02:21:22,073
Dat zou mijn woord breken,
mijn eed.

1603
02:21:22,074 --> 02:21:24,076
Oké, Mitch.

1604
02:21:25,703 --> 02:21:30,665
Wat was dit voor diefstal
van de bestanden alles over?

1605
02:21:30,666 --> 02:21:33,293
De bestanden zijn niet gestolen.

1606
02:21:33,294 --> 02:21:36,004
Ze zijn precies binnen
dezelfde plaats waar ze waren.

1607
02:21:36,005 --> 02:21:40,550
Ik vond het gewoon belangrijk
voor mij volkomen vertrouwd

1608
02:21:40,551 --> 02:21:45,014
met de precieze make-up en
waar van AL uw activiteiten...

1609
02:21:46,849 --> 02:21:50,060
dus maakte ik kopieën van alles.

1610
02:21:53,022 --> 02:21:55,982
Op die manier jij en ik
perfect kan communiceren.

1611
02:21:55,983 --> 02:22:00,695
En natuurlijk... als dat zo is
om met een derde partij te praten,

1612
02:22:00,696 --> 02:22:02,947
dan weet ik alles...

1613
02:22:02,948 --> 02:22:07,161
tot op de cent,
pond, frank en Duitse mark.

1614
02:22:09,079 --> 02:22:13,876
Ik weet alles wat jij weet...
zoals ik zou moeten doen als uw advocaat.

1615
02:22:14,919 --> 02:22:19,964
En wat als het bedrijf
op een gegeven moment zou moeten verlangen

1616
02:22:19,965 --> 02:22:22,050
uw dienstverband beëindigen?

1617
02:22:22,051 --> 02:22:26,179
Wat ik ook weet, waar ik ook ga,

1618
02:22:26,180 --> 02:22:29,766
Ik ben gebonden door
het advocaat/cliënt privilege.

1619
02:22:29,767 --> 02:22:31,936
Ik ben heel graag...

1620
02:22:33,646 --> 02:22:38,859
Ik zou zeggen dat ik precies zo ben
een schip dat een lading vervoert

1621
02:22:39,026 --> 02:22:41,153
die nooit een haven zal bereiken.

1622
02:22:43,072 --> 02:22:45,615
En zolang ik leef,

1623
02:22:45,616 --> 02:22:48,993
dat schip zal altijd op zee zijn,
om zo te zeggen.

1624
02:22:48,994 --> 02:22:51,789
Yasser verdomde Arafat, hè?

1625
02:22:52,873 --> 02:22:54,999
Nooit een nacht op dezelfde plek.

1626
02:22:55,000 --> 02:23:00,129
Hoe dan ook, ik heb jouw nodig
schriftelijke toestemming

1627
02:23:00,130 --> 02:23:03,884
om uw rekeningen vrij te geven,
zoals elke andere klant heeft gegeven.

1628
02:23:08,472 --> 02:23:11,683
U beschikt over deze machtiging
met jou?

1629
02:23:11,684 --> 02:23:13,686
Ik doe.

1630
02:23:36,875 --> 02:23:39,295
- Zit er iets in?
- Niets.

1631
02:23:42,381 --> 02:23:44,090
Neuken!

1632
02:23:44,091 --> 02:23:46,885
Heb je het rekeningnummer?

1633
02:23:48,679 --> 02:23:51,681
Mitch zegt dat het geld er is,
$ 750.000.

1634
02:23:51,682 --> 02:23:53,642
Ik hou van je mond.

1635
02:24:02,276 --> 02:24:04,736
Nou, dat is niet mijn beste eigenschap.

1636
02:24:04,737 --> 02:24:06,738
Wauw.

1637
02:24:06,739 --> 02:24:08,616
Nou, wat is dat?

1638
02:24:32,765 --> 02:24:35,601
Waar ben je?

1639
02:24:42,274 --> 02:24:45,902
Wat is dit?
Je hebt de Moroltos vrij gelaten!

1640
02:24:45,903 --> 02:24:50,114
- Het zijn mijn cliënten.
- De maffia ontsnapt.

1641
02:24:50,115 --> 02:24:54,452
- Je loopt achter op de tijd.
- Dus? Ze hebben hun rekeningen opgevuld!

1642
02:24:54,453 --> 02:24:59,165
Denk je dat als ze geen wapens hebben,
ze zijn in orde. Wie is moeilijker te vinden?

1643
02:24:59,166 --> 02:25:03,003
- De moordenaar of hun advocaat?
- Geef me dat gedoe niet!

1644
02:25:03,087 --> 02:25:05,463
Wil je de maffia?
Neem hun advocaten.

1645
02:25:05,464 --> 02:25:09,175
Zonder de firma de Moroltos
kan geen geld witwassen.

1646
02:25:09,176 --> 02:25:11,344
Je bent zo naïef.

1647
02:25:11,345 --> 02:25:14,931
Andere Bendini Lamberts wel
morgen geld witwassen.

1648
02:25:14,932 --> 02:25:19,102
- Hoe ga je ze krijgen?
- Eén voor één.

1649
02:25:19,103 --> 02:25:21,437
Ik ben een advocaat en ik heb de mijne.
Jij bent de agent, Tarrance.

1650
02:25:21,438 --> 02:25:23,147
De rest krijg jij.

1651
02:25:23,148 --> 02:25:27,527
Met wat? Te hoge facturering,
mailfraude? Dat is spannend

1652
02:25:27,528 --> 02:25:31,948
het is niet sexy, maar het snapt ze
10.000 dollar en vijf jaar gevangenisstraf.

1653
02:25:31,949 --> 02:25:34,410
Dat is tien en vijf voor elke handeling.

1654
02:25:35,661 --> 02:25:38,413
Heb je daar echt naar gekeken?

1655
02:25:38,414 --> 02:25:41,583
Je hebt elke partner
op overfacturering.

1656
02:25:41,584 --> 02:25:45,003
Er zijn 250 gevallen van postfraude
daar. Dat is afpersing.

1657
02:25:45,004 --> 02:25:50,217
Dat is minimaal 1.250 jaar gevangenisstraf
en $ 2,5 miljoen aan boetes.

1658
02:25:50,718 --> 02:25:53,094
Dat is meer dan je had bij Capone.

1659
02:25:53,095 --> 02:25:57,432
Draai dit hoe jij wilt.
Je hebt een deal gesloten om je te redden.

1660
02:25:57,433 --> 02:26:00,852
Jij hebt onze $750.000,-
en jij bent nog steeds een topadvocaat.

1661
02:26:00,853 --> 02:26:04,022
Dat geld was er altijd
voor iemand anders.

1662
02:26:04,023 --> 02:26:07,900
Ja, ik ben advocaat
met referenties van het bedrijf.

1663
02:26:07,901 --> 02:26:10,361
Wil je dat op je cv�?

1664
02:26:10,362 --> 02:26:14,991
<i>Je denkt dat ik ooit mijn
weer aansteken zonder te zweten?</i>

1665
02:26:14,992 --> 02:26:19,203
Dan begrijp ik je niet.
Waar heb je het voor gedaan?

1666
02:26:19,204 --> 02:26:22,916
- Je hebt niets gewonnen.
- Ja, ik heb mijn leven teruggewonnen.

1667
02:26:22,917 --> 02:26:26,294
Je leidt mij niet
en ze rennen mij niet weg.

1668
02:26:26,295 --> 02:26:29,006
Wil je iets weten?
Ik heb de wet opnieuw ontdekt.

1669
02:26:29,089 --> 02:26:36,555
Je hebt me erover laten nadenken.
Ik heb rechten gestudeerd zonder dat te doen.

1670
02:26:38,307 --> 02:26:42,226
Jij bent het op de hondenrenbaan.
Ik had het openbaar kunnen maken.

1671
02:26:42,227 --> 02:26:45,606
- Waarom niet?
- Het is tegen de wet.

1672
02:26:50,778 --> 02:26:52,404
OK.

1673
02:26:55,366 --> 02:26:59,744
Hoe in hemelsnaam
Heb jij mailfraude bedacht?

1674
02:26:59,745 --> 02:27:02,039
Het ging over het bar-examen.

1675
02:27:03,958 --> 02:27:07,336
Ze hebben me ervoor laten studeren.

1676
02:27:42,997 --> 02:27:45,123
Nou...

1677
02:27:45,124 --> 02:27:48,002
Je hebt een drukke dag gehad.

1678
02:27:49,044 --> 02:27:51,204
Jij ook.

1679
02:27:54,258 --> 02:27:56,958
Waarom heb je het mij niet verteld
de waarheid over uw plan?

1680
02:27:57,052 --> 02:28:00,052
Allemaal... de Morolto's.

1681
02:28:00,180 --> 02:28:04,580
Omdat ik wist dat je je zorgen zou maken
en dat zorgt er misschien voor dat je blijft...

1682
02:28:04,602 --> 02:28:06,687
En ik wist dat je weg moest.

1683
02:28:16,530 --> 02:28:20,450
Ik vind het leuk wat je met de plek hebt gedaan.

1684
02:28:20,451 --> 02:28:24,288
- Je ging naar je ouders.
- Dat was ik.

1685
02:28:26,415 --> 02:28:28,459
Een omweg.

1686
02:28:32,296 --> 02:28:35,257
- Waar ga je heen?
- Om jou te zoeken.

1687
02:28:39,094 --> 02:28:44,016
Ik denk dat ik je niet kon verlaten
zonder je te willen helpen.

1688
02:28:47,978 --> 02:28:50,731
Wil je me vertellen wat er is gebeurd?

1689
02:28:53,692 --> 02:28:55,110
Op een dag.

1690
02:28:57,905 --> 02:29:02,409
Ik denk dat je het moet weten
dat Avery... behoorlijk behoorlijk was.

1691
02:29:04,703 --> 02:29:07,247
Hij was fatsoenlijk...

1692
02:29:07,248 --> 02:29:11,918
en corrupt en geruïneerd
en zo ongelukkig...

1693
02:29:11,919 --> 02:29:13,503
Luister, Abby...

1694
02:29:13,504 --> 02:29:17,675
- Het had jou kunnen overkomen.
- Ben ik je kwijt?

1695
02:29:24,556 --> 02:29:27,309
- Je ziet er moe uit.
- Heb ik dat gedaan?

1696
02:29:39,613 --> 02:29:45,661
Ik heb mijn hele leven van je gehouden.
Nog voordat we elkaar ontmoetten.

1697
02:29:48,497 --> 02:29:52,126
Een deel ervan was jij niet eens,
gewoon een belofte van jou.

1698
02:29:53,043 --> 02:29:55,212
Maar deze laatste dagen...

1699
02:29:56,589 --> 02:29:58,799
Je hebt je belofte gehouden.

1700
02:30:05,556 --> 02:30:08,642
Hoe kon je mij verliezen?

1701
02:30:40,758 --> 02:30:45,011
- Denk je dat het gaat lukken?
- Waar maken?

1702
02:30:45,012 --> 02:30:49,212
- Boston.
- Wat is er in Boston?

1703
02:30:49,224 --> 02:30:51,224
Wij zijn.

1704
02:30:53,600 --> 02:30:57,100
En de Wong-jongens...
en mijn kinderen...

1705
02:30:58,500 --> 02:31:02,100
...en een heel klein, onbekend advocatenkantoor...

1706
02:31:02,400 --> 02:31:04,800
...met veel potentieel.

1707
02:31:05,300 --> 02:31:06,900
Ja.